-
Ich schätze Ihre rasche Antwort.
أنا أقدر الإجابة السريعة الخاصة بك.
-
Eine rasche Antwort würde sehr hilfreich sein.
الإجابة السريعة ستكون مفيدة جدا.
-
Ihre rasche Antwort zeigt Ihr professionelles Engagement.
تظهر الإجابة السريعة التزامك المهني.
-
Ich erwartete keine so rasche Antwort.
لم أكن أتوقع الإجابة السريعة بهذا القدر.
-
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
شكراً لك على الإجابة السريعة.
-
Man vergleiche nur die rasche Antwort der Vereinten Nationen auf die Anschläge vom 11. September 2001 mit ihrer Reaktion auf ein weitaus tödlicheres Ereignis: Von April bis Mitte Juli 1994 kam es in Ruanda während eines 100-Tage-Zeitraums jeden Tag zu Taten, deren Folgen drei derartigen Terroranschlägen entsprachen, und das in einem Land, dessen Bevölkerung sechsunddreißigmal kleiner als die der Vereinigten Staaten ist.
ولدى مقارنة السرعة التي استجابت بها الأمم المتحدة للهجمات التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 مع إجراءاتها المتخذة عندما واجهت حادثة أكثر إزهاقا للأرواح بكثير: من نيسان/أبريل إلى منتصف تموز/يوليه 1994 عانت رواندا ما يعادل ثلاث من هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 لمدة 100 يوم، وكل هذا في بلد يبلغ عدد سكانه 1/36 من سكان الولايات المتحدة.
-
Eine rasche und wirksame Antwort auf die Herausforderungen der Gegenwart erfordert verlässliche Kapazitäten zur raschen Bereitstellung von Personal und Ausrüstung für die Friedenssicherung und die Rechtsdurchsetzung.
ويتطلب التصدي لتحديات اليوم بسرعة وفعالية توافر قدرات يعول عليها للنشر السريع للأفراد والمعدات من أجل حفظ السلام وإنفاذ القانون.
-
Allerdings sagen uns diese Umfragen, in denen rasche Antworten auf einfache Fragen tabellarisch dargestellt werden,nichts darüber, wie tief diese Überzeugungen wirklich sitzen, inwelcher Weise, geänderte Umstände das Vertrauen beeinflussenkönnten oder was die Menschen wirklich tun, wenn sie in denkommenden Monaten oder Jahren wichtige Entscheidungentreffen.
بيد أن هذه الدراسات الاستقصائية التي تطرح حلولاً سريعةلأسئلة بسيطة، لا تنبئنا عن مدى عمق هذه الآراء والمعتقدات، وكيف قدتغير الظروف الجديدة من حجم الثقة، أو ماذا قد يفعل الناس حقاً حينيتخذون قرارات مهمة أثناء الأشهر والأعوام القادمة.