Textbeispiele

• Dieser Ort sieht wirklich unheimlich aus.
  هذا المكان يبدو مُخيفًا حقًا.
• Ich fand den Film sehr unheimlich.
  وجدت الفيلم مُخيفًا للغاية.
• Es ist unheimlich, nachts alleine im Wald zu sein.
  من الخوف أن تكون وحيدًا في الغابة ليلاً.
• Die Stille in dem alten Haus war unheimlich.
  كان الصمت في البيت القديم مُخيفًا.
• Diese Geschichte ist wirklich unheimlich.
  هذه القصة مُخيفة حقًا.
• Mich hat unheimlich amüsiert und manchmal fast beleidigt, dass ich statt als Philosophin oder Professorin aus Yale in Deutschland immer als türkische Jüdin eingeführt wurde.
  لقد كان بالنسبة لي من الممتع جدًا وأحيانًا من المهين تقريبًا أنَّه كان يتم دائمًا تقديمي في ألمانيا على أني يهودية تركية بدلاً من أن يتم وصفي كفيلسوفة أو أستاذة من جامعة ييل.
• Die Debatte gipfelte in dem Artikel "Die Schlacht um Europa" von Gilles Kepel in der Welt am Sonntag vom 21. November 2004 und im Titelblatt des tags darauf erschienenen Focus "Unheimliche Gäste. Die Gegenwelt der Muslime in Deutschland". Damit wurde das Feindbild des Kalten Krieges einerseits restauriert, andererseits modernisiert.
  وقد وصل الجدل إلى ذروته بالمقال الذي نشره جيل كيبل في جريدة "فيلت أم سونتاج" بتاريخ 21 نوفمبر / تشرين الثاني 2004 تحت عنوان "المعركة حول أوروبا" ومن ثم مقال "الضيوف المخيفون: عالم المسلمين الآخر في المانيا" الذي ظهر في اليوم التالي على غلاف مجلة "فوكوس". بهذا تم ترميم الصورة العدائية للحرب الباردة من ناحية، وتحديثها من ناحية أخرى.
• Sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des düsteren Tages mit der unheimlichen Wolke. Das war die Strafe eines gewaltigen Tages.
  فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم
• Wir sandten ihnen einen unheimlich kalten Sturmwind an einem Tag anhaltenden Unheils,
  إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمرّ
• Ihr Dschinn und ihr Menschen! Wenn ihr aus den Sphären der Himmel und der Erde entkommen könnt, tut es! Ihr würdet eine unheimliche Gewalt benötigen, um ihnen entweichen zu können.
  يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا لا تنفذون إلا بسلطان
• Wieviele Städte sind es, die sich den Vorschriften ihres Herrn und Seiner Gesandten widersetzten und die Wir schwer belangten, indem Wir ihnen eine unheimlich qualvolle Strafe auferlegten!
  وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا
• Wir fürchten von unserem Herrn einen unheimlichen Tag, an dem viele Gesichter finster und vergrämt sein werden."
  إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
• Woher kannst du wissen, wie unheimlich der Tag des Gerichts ist?
  وما أدراك ما يوم الدين
• Ja, woher kannst du wissen, wie unheimlich der Tag des Gerichts ist?
  ثم ما أدراك ما يوم الدين
• Wie unheimlich ist die Pochende!
  ما القارعة

Synonyme

• فظيع ، مُرعب ، مُريع

Synonyme

• sehr, überaus, gewaltig, unheimlich, ungeheuer, übermäßig, beängstigend, gespenstisch, beklemmend, makaber

Beispiele

• Ich fühlte mich zu meinem kranken Freunde hingezogen mit der Gewißheit seiner Nähe, mit einem Drang, ihm zu helfen, daß mir die rätselhafte Empfindung fast unheimlich wurde., Dieser Gedanke mußte sehr finster, sehr unheimlich sein., Er klang so fremd, so unheimlich, daß ich zusammenfuhr., Er wurde blutrot, dann aschfahl, im Antlitz zuckte es unheimlich, die Lippen öffneten sich und schlossen sich und öffneten sich wieder., Es ist rätselhaft, unheimlich., Er stellte die Büste hart an den Rand des Platzes, gerade an die Stelle, wo jene unheimlich breite Straße mündet, und setzte sie in ein hohes Halbrund hinein, ähnlich wie es in der Berliner Siegesallee die Statuen von den Bäumen scheidet., Nicht so drollig, sondern fast unheimlich wirken die Figuren an dem Sarkophag, der die Reliquien der Lokalheiligen Erfurts, Adelar und Eoban, umschließt., Aber er besaß nach dem Bierbrauer Spanninger den umfangreichsten Bauch und ging vor aller Welt mit rosigen Wänglein und runden Waden spazieren und wurde den Dürnbuchern unheimlich., Nun lebte damals in der Kreuzgasse ein Mann, der vielen unheimlich war, weil die Art seines Erwerbes nicht klar zutage lag., Mir war unheimlich kalt am ganzen Leibe.

leftNeighbours

• langsam unheimlich, mir unheimlich, geradezu unheimlich, mich unheimlich, bin unheimlich, etwas unheimlich, fast unheimlich, funkelten unheimlich, Geradezu unheimlich, irgendwie unheimlich

rightNeighbours

• unheimlich viel, unheimlich wichtig, unheimlich viel Spaß, unheimlich zumute, unheimlich schwer, unheimlich weh, unheimlich stolz, unheimlich Spaß, unheimlich leid, unheimlich spannend

wordforms

• unheimlich, unheimliche, unheimlichen, unheimlicher, unheimliches, unheimlichsten, unheimlichste, unheimlichem, unheimlichere, unheimlicheren