Textbeispiele

• Ich habe eine Ausbildung in Tierhaltung.
  لدي تدريب في تربية الماشية.
• Die Landwirtschaft und Tierhaltung sind die Haupteinkommensquellen in dieser Region.
  الزراعة وتربية الماشية هي المصادر الرئيسية للدخل في هذه المنطقة.
• Wir müssen die Bedingungen für Tierhaltung verbessern.
  يجب أن نحسن ظروف تربية الماشية.
• Nachhaltige Tierhaltung ist wichtig für die Umwelt.
  تربية الماشية المستدامة مهمة للبيئة.
• Mein Großvater war in der Tierhaltung tätig.
  كان جدي يعمل في تربية الماشية.
• Nach Protesten von Tierschutzorganisationen gab die Europäische Union vor einigen Jahren bei ihrem wissenschaftlichen Veterinärausschuss einen Bericht über diese Art der Tierhaltung in Auftrag.
  منذ عدة أعوام، وفي أعقاب احتجاجات من قِـبَل منظمات رعايةالحيوان، أصدر الاتحاد الأوروبي تقريراً أعدته اللجنة البيطريةالعلمية حول هذه الأساليب.
• Und Pastoralisten besitzen mehr Markt- Know-how als vielemeinen; am Horn von Afrika wird Handel mit Vieh und Fleisch auspastoraler Tierhaltung im geschätzten Wert von einer Milliarde Dollar betrieben.
  والرعاة أكثر دهاءً في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون؛ بلإن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحومليار دولار.
• Pastorale Tierhaltung ist somit ein unentbehrliches Existenzsicherungssystem mit dem Potenzial, zur Überwindung der Ernährungsunsicherheit beizutragen – insbesondere in Somalia, woüber 50% der Bevölkerung nomadische Hirten sind.
  وبالتالي فإن الرعي يُعَد نظام معيشة أساسيا، ومن الممكن أنيساعد في التغلب على انعدام الأمن الغذائي ــ وخاصة في الصومال، حيثيعمل أكثر من 50% من السكان كرعاة رُحَّل.
• Als Verbraucher haben wir die Macht – und die moralische Verpflichtung – jenen Methoden der Tierhaltung unsere Unterstützungzu verweigern, die grausam für Tiere und schlecht für den Menschensind.
  إننا كمستهلكين نملك القوة ـ والوازع الأخلاقي ـ لرفض مساندةهذه الطرق التي لا تخلو من قسوة على الحيوان، والتي لن يسلم البشر منأذاها.
• Dazu passt, dass ein historisches Referendum in Kalifornien, das ein Verbot grausamer Formen der Tierhaltung in Tierfabriken – darunter von Batteriehühnern – anstrebt, ebenfallsbreite Unterstützung erkennen lässt.
  وبما يتفق مع النتائج التي توصلت إليها هذه الدراسة، فقد نجحتمبادرة تاريخية في كاليفورنيا لحظر كافة الأشكال القاسية لحبسالحيوانات وتقييد حركتها في مزارع التصنيع، بما في ذلك نظام الأقفاصالذي يستخدم لحبس الدجاج، في اجتذاب قدر عظيم من التأييد.
• Ja, es heißt Tierhaltung.
  إنها تسمى تربيه الحيوان
• - Tierhaltung. - Ja, und es befasst sich mit der Pflege der Tiere.
  تربيه الحيوان نعم، إنها تدرس التعامل مع الحيوانات