-
Die türkische Führung hat einen neuen Plan angekündigt.
أعلنت القيادة التركية عن خطة جديدة.
-
Die türkische Führung steht vor großen Herausforderungen.
تواجه القيادة التركية تحديات كبيرة.
-
Die internationale Gemeinschaft kritisiert die türkische Führung.
تنتقد المجتمع الدولي القيادة التركية.
-
Die türkische Führung behauptet, dass sie nichts von dem Vorfall wusste.
تدعي القيادة التركية أنها لم تكن تعرف شيئا عن الحادث.
-
Die Menschen demonstrieren gegen die türkische Führung.
الناس يتظاهرون ضد القيادة التركية.
-
Daher wäre die türkische Führung gut beraten, nicht nur den nationalen – und bisweilen nationalistischen – Diskurs im eigenen Land zu beachten und zu bedienen, sondern auch den europäischen zunehmend zu berücksichtigen.
لهذا كان من الحكمة بمكان لو عمدت تركيا إلى عدم الاكتفاء بإبداء الاهتمام بالجدل المطروح في الداخل بصبغة قومية أحيانا وشوفينية أحيانا أخرى وبتسخيره، بل لو راعت كذلك وبصورة متزايدة الجدل الدائر في هذا الصدد على المستوى الأوروبي نفسه.
-
Juli 2006 trotz zahlreicher Treffen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit den Gesandten der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Führung bislang nicht durchgeführt.
ففي قبرص، لم ينفذ حتى الآن الاتفاق المبرم في 8 تموز/يوليه 2006 رغم الاجتماعات العديدة التي عقدها الممثل الخاص للأمين العام مع مبعوثي زعيم القبارصة اليونانيين وزعيم القبارصة الأتراك.
-
Darüber hinaus verdankt das türkische Modell viel der Führung von Kemal Atatürk, dem Gründer der Türkischen Republik.
فضلاً عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمالأتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية.
-
Die türkische Führung hat begriffen, dass das Land seinen Einfluss auf beide Seiten am besten erhalten und stärken kann,indem es gute Beziehungen zu beiden unterhält.
ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظالبلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كلمنهما.
-
Mithilfe seines akademischen Hintergrundes und seinerimmensen Bildung ist es ihm gelungen, großflächig die neue Richtungder türkischen Politik unter der Führung der Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung ( AKP) zu skizzieren.
وبفضل خلفيته الأكاديمية وسعة اطلاعه، نجح في رسم الاتجاهالعريض الجديد للسياسات التركية تحت زعامة حزب العدالةوالتنمية.