Textbeispiele

• Könntest du bitte den Gashahn abdrehen?
  هل يمكنك إغلاق حنفية الغاز من فضلك؟
• Ich roch Gas und stellte fest, dass der Gashahn offen war.
  شممت رائحة الغاز واكتشفت أن حنفية الغاز مفتوحة.
• Der Installateur kam, um den neuen Gashahn zu installieren.
  جاء الفني لتركيب حنفية الغاز الجديدة.
• Wir müssen den Gashahn schließen, bevor wir das Haus verlassen.
  يجب أن نغلق حنفية الغاز قبل مغادرة المنزل.
• Stellen Sie sicher, dass der Gashahn richtig geschlossen ist.
  تأكد من أن حنفية الغاز مغلقة بشكل صحيح.
• Die georgische Regierung könnte ohne klare Unterstützungdurch den Westen einem solchen Geschäft noch immer zustimmen – sowie es Moldau, dem am 1. Januar der Gashahn zu gedreht wurde,gerade getan hat.
  والحقيقة أن حكومة جورجيا قد توافق على صفقة كهذه في ظلافتقارها إلى الدعم الواضح من الغرب. وهذا ما فعلته من قبلها مولدوفابعد قطع الغاز عنها في الأول من شهر يناير.
• Russlands strategischer Auftrag ist offensichtlich: Der Ukraine den Gashahn abzudrehen bedeutet ebenfalls Europas Gasversorgung größtenteils einzuschränken, da einige der größteneuropäischen Gas- Pipelines durch die Ukraine führen.
  إن المهمة الاستراتيجية التي تسعى روسيا إلى تحقيقها بهذا،واضحة جلية: ذلك أن قطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا في الوقت الحالييعني قطع قدر كبير من إمدادات الغاز عن أوروبا أيضاً، حيث أن بعض أكبرخطوط أنابيب الغاز الأوروبية تمر عبر أوكرانيا.
• Aber als der russische Gasmonopolist Gasprom auf Geheiß Putins der Ukraine den Gashahn abdrehte, überschritt Russland eineneue Schwelle.
  ولكن حين تمتثل شركة جازبروم الروسية المملوكة للدولة، والتيتحتكر إنتاج الغاز في روسيا، لتعليمات بوتن فتمنع الغاز عن أوكرانيا،فإن روسيا بهذا تكون قد تجاوزت عتبة جديدة وخطيرة.
• Er rannte hier herum und drehte den Gashahn zu, fegte Glasscherben auf, und kümmerte sich um Luke nachdem er gegen eine Wand lief.
  .. لنا "بأن نـتعرف على "بوبي .. لا أعتقد أن هذهـ فكرة جيدة
• - Ich hab den Gashahn offen gelassen.
  ما هو ؟ نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب