Textbeispiele

• Der Redner akzentuierte das Schlüsselwort in seiner Rede.
  ركز الخطيب على الكلمة الرئيسية في خطابه.
• Er akzentuierte den Rhythmus mit einem Trommelschlag.
  ركز على الإيقاع بواسطة ضربة طبول.
• Die Lehrerin akzentuierte die Bedeutung des Lernens.
  ركزت المعلمة على أهمية التعلم.
• In seiner Präsentation akzentuierte er die wichtigsten Punkte.
  ركز في عرضه على النقاط الأكثر أهمية.
• Sie akzentuierte ihre Aussage durch eine klare Geste.
  ركزت على تصريحها من خلال لفتة واضحة.
• Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantikbezeichnen könnte.
  من الصعب أن نبالغ في تصوير المشاعر الغريبة التي تجتاح الغربوالتي نستطيع أن نطلق عليها "الرومانسية الفلسطينية".
• Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen (wie wir eswährend der Asienkrise beobachtet haben).
  ولكن تباطؤ الاقتصاد العالمي قد يعمل أيضاً على إبرازالحمائية، وخاصة إذا ما اكتسبت النزعات القومية اليد العليا، بعد أنحفزتها عمليات بيع الأصول المحلية بأسعار بخسة. (كما رأينا أثناءالأزمة المالية الآسيوية).