Textbeispiele

• Er möchte den letzten Buchstaben des Wortes akzentuieren.
  يريد أن يُشدد الحرف الأخير من الكلمة.
• Bitte akzentuieren Sie die wichtigen Fakten in Ihrem Bericht.
  رجاءً، شدد على الحقائق المهمة في تقريرك.
• Der Redner hat auf die Bedeutung der Zeit und ihre Verwendung akzentuiert.
  شدد المتحدث على أهمية الوقت واستخدامه.
• Die Lehrerin akzentuierte den Unterschied zwischen den zwei Grammatikregeln.
  شددت المعلمة على الفرق بين القاعدتين النحويتين.
• Sie müssen Ihre Aussprache durch die Akzentuierung von bestimmten Silben verbessern.
  يجب أن تُحسن نطقك من خلال التشديد على المقاطع الصوتية المعينة.
• Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantikbezeichnen könnte.
  من الصعب أن نبالغ في تصوير المشاعر الغريبة التي تجتاح الغربوالتي نستطيع أن نطلق عليها "الرومانسية الفلسطينية".
• Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen (wie wir eswährend der Asienkrise beobachtet haben).
  ولكن تباطؤ الاقتصاد العالمي قد يعمل أيضاً على إبرازالحمائية، وخاصة إذا ما اكتسبت النزعات القومية اليد العليا، بعد أنحفزتها عمليات بيع الأصول المحلية بأسعار بخسة. (كما رأينا أثناءالأزمة المالية الآسيوية).