Textbeispiele

• Ich wollte das Wort in dem Satz akzentuieren.
  أردت أن أُبرز الكلمة في الجملة
• In der Musik ist es wichtig, bestimmte Noten zu akzentuieren.
  في الموسيقى ، من المهم تأكيد بعض النغمات.
• Der Schauspieler musste seinen Text akzentuieren, um mehr Dramatik hervorzurufen.
  اضطر الممثل للتأكيد على نصه لإثارة المزيد من الدراما.
• Die Künstlerin entschied sich, die Linien in ihrer Zeichnung zu akzentuieren.
  قررت الفنانة توضيح الخطوط في رسمتها.
• Durch das Akzentuieren bestimmter Stellen im Text werden sie hervorgehoben.
  عن طريق التأكيد على بعض الأماكن في النص ، يتم تسليط الضوء عليها.
• Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantikbezeichnen könnte.
  من الصعب أن نبالغ في تصوير المشاعر الغريبة التي تجتاح الغربوالتي نستطيع أن نطلق عليها "الرومانسية الفلسطينية".
• Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen (wie wir eswährend der Asienkrise beobachtet haben).
  ولكن تباطؤ الاقتصاد العالمي قد يعمل أيضاً على إبرازالحمائية، وخاصة إذا ما اكتسبت النزعات القومية اليد العليا، بعد أنحفزتها عمليات بيع الأصول المحلية بأسعار بخسة. (كما رأينا أثناءالأزمة المالية الآسيوية).

Synonyme

• den Ton legen auf, [mit Nachdruck] aussprechen, [stark] betonen;