Textbeispiele

• Ich liebe es, den Sonnenaufgang am Meer zu beobachten.
  أنا أحب مشاهدة طلوع الشمس على البحر.
• Der Sonnenaufgang war wirklich atemberaubend heute morgen.
  كان طلوع الشمس مدهشاً فعلاً صباح اليوم.
• Ich stehe früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
  أنا أستيقظ مبكراً لأرى طلوع الشمس.
• Der Sonnenaufgang hier auf dem Berg ist wunderschön.
  طلوع الشمس هنا على الجبل جميل.
• Der Sonnenaufgang markiert den Beginn eines neuen Tages.
  يشير طلوع الشمس إلى بداية يوم جديد.
• Gott, Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis Seines Lichts ist wie eine Nische, in der eine Lampe steht. Die Lampe ist in einem Glas. Das Glas ist wie ein funkelnder Stern. Die Lampe erhält ihren Brennstoff von einem gesegneten Baum, einem Olivenbaum, der weder zum Sonnenaufgang allein, noch zum Sonnenuntergang allein hin wächst. Sein Öl leuchtet beinahe, ohne daß Feuer es berührt. Licht über Licht! Gott leitet recht, wen Er will zu Seinem Licht. Gott führt Gleichnisse für die Menschen an. Gottes Wissen umfaßt alles.
  الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم
• Pharao und seine Truppen folgten ihnen bei Sonnenaufgang.
  فأتبعوهم مشرقين
• Halte dann geduldig ihr Gerede aus und lobpreise deinen Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang!
  فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
• Er ist der Herr der beiden Sonnenaufgänge und der beiden Sonnenuntergänge (vom Sommer und vom Winter).
  رب المشرقين ورب المغربين
• schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
  فالمغيرات صبحا
• Die Förderung neuer Investitionen in eine energie- undressourceneffiziente Industrie mit geringem Verschmutzungsgradwürde eine grünere Entwicklung begünstigen, Investitionen in damitzusammenhängende Herstellungs- und Dienstleistungssektorenbegünstigen und einen internationalen Wettbewerbsvorteil in einerglobalen Sonnenaufgangs- Industrie aufbauen.
  والواقع أن تشجيع الاستثمارات الجديدة في الصناعات الأقلتلويثاً للبيئة والتي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة والموارد منشأنه أن يؤدي إلى تنمية أكثر رحمة بالبيئة، وتشجيع الاستثمارات فيالصناعات والخدمات المرتبطة بهذا القطاع، وبناء ميزة تنافسية دولية فيصناعة عالمية ناشئة.
• Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang .
  « فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس .
• Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang .
  « فأتبعوهم » لحقوهم « مشرقين » وقت شروق الشمس .
• Herr der Himmel und der Erde und all dessen , was zwischen beiden ist , und der Herr aller Orte des Sonnenaufgangs .
  « ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق » أي والمغارب للشمس ، لها كل يوم مشرق ومغرب .
• Wahrlich , Wir machten ( ihm ) die Berge dienstbar , um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang ( Allah ) zu lobpreisen .
  « إنا سخرنا الجبال معه يسبحن » بتسبيحه « بالعشيّ » وقت صلاة العشاء « والإشراق » وقت صلاة الضحى وهو أن تشرق الشمس ويتناهى ضوءُها .