Textbeispiele

• Ein weiterer Teil der Manöver fand im Gelben Meer statt, ininternationalen Gewässern ganz in der Nähe Chinas, um offen Amerikas Bekenntnis zur Freiheit der Meere in Asien zudemonstrieren.
  ثم شهد البحر الأصفر جزءاً لاحقاً من المناورات الحربية، فيالمياه الدولية القريبة للغاية من الصين، الأمر الذي يدل صراحة علىالتزام أميركا بحرية البحار في آسيا.
• Genau diese Bestimmung verletzte Nasrallah durch die Anordnung eines Raketenangriffs auf israelisches Gebiet und eines Angriffes auf eine israelische Patrouille, die sich ganz und garnicht in der Nähe der Shebaa- Farmen aufhielt.
  وهذا هو الشرط الذي خالفه نصر الله حين أمر بالهجوم على دوريةإسرائيلية كانت تمر بعيداً عن منطقة مزارع شبعة، وحين أمر بشن هجومصاروخي على الأراضي الإسرائيلية.
• Hunderte Afroamerikaner leben heute das ganze Jahr über in Ghana und manche ganz in der Nähe des Cape Coast Castle, einer Festung, von wo menschliche Fracht verschifft wurde, bis die Britendem Sklavenhandel im Jahr 1807 ein Ende setzten.
  إن المئات من الأميركيين من أصل أفريقي يعيشون على مدار السنةفي غانا اليوم، وبعضهم يقيم على مسافة قصيرة من قلعة كيب كوست، معقلتجارة العبيد التي ظلت تشحن البضاعة البشرية إلى أن أوقفت بريطانياتجارة العبيد في عام 1807.
• Es wird mehr oder weniger weitergehen wie bisher, da sichdie Europäer voller Vorfreude auf die bevorstehenden Olympischen Winterspiele in Sotschi vorbereiten, das ganz in der Nähe der aufgeorgischem Boden befindlichen russischen Raketen und Panzerliegt.
  فلسوف تستمر الأعمال المعتادة دون تغيير يذكر بينما يواصلالأوروبيون بابتهاج في السنوات القادمة استعداداتهم للألعابالأوليمبية الشتوية التي ستقام في سوتشي، التي تقع على مرمى حجر منالصواريخ والدبابات الروسية القابعة على أرض جورجيا.
• - Er ist ganz in der Nähe. Ja?
  - و لا أحد منهم يعرف أبد أين هو - انه يدعم الخط
• Ist ganz hier in der Nähe.
  إنها في مكان قريب
• Zum Glück war ich ganz in der Nähe, als es passierte.
  أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك
• Wir haben sie ganz in der Nähe gefunden, Sir.
  وجدناهم بالقرب من الحدود يا سيدي
• Ich kenne ein französisches Restaurant ganz in der Nähe.
  وقتما تشاء، ثمة مطعم فرنسي صغير ليس بعيداً عن هنا مطعماً إيطالياً؟ أيناسبك ذلك؟
• Es ist ganz in der Nähe. Dallas, du musst vorsichtig sein.
  إنه حولك كن حذرا