Textbeispiele

• Seine Zufriedenheit war ungetrübt.
  كانت سعادته غير متكدرة.
• Die Freude am Ende des Tages war ungetrübt.
  كانت الفرحة في نهاية اليوم غير متكدرة.
• Die Aussicht auf den See war ungetrübt.
  كانت الرؤية للبحيرة غير متكدرة.
• Seine Liebe zu ihr war ungetrübt.
  كان حبه لها غير متكدر.
• Die Stimmung auf der Party war ungetrübt.
  كانت الأجواء في الحفلة غير متكدرة.
• Die Ölpreise erreichten in den USA 2004 und 2005 Rekordhöhen, nicht jedoch in Europa, was teilweise erklärt, warumdas dortige Wirtschaftswachstum ungetrübt blieb.
  لقد سجلت أسعار النفط أرقاما ً قياسية في الولايات المتحدةأثناء العامين 2004 و2005، إلا أن هذا لم يحدث في أوروبا، الأمر الذييفسر جزئياً عدم تؤثر النمو الاقتصادي هناك.
• Was heute die Nachrichten füllt, ist die wachsende Listevon Ökonomen aus dem Mainstream, die die angeblich ungetrübten Vorteile der Globalisierung in Frage stellen.
  وأصبحت الأنباء اليوم تدور حول القائمة المتنامية منالاقتصاديين المنتمين إلى التيار السائد والذين يشككون في الفضائلالتامة المفترضة في العولمة.
• Wie ein ungetrübter See.
  !واضح كبحيرة صافية سيدى
• Wie ein ungetrübter See, Fred.
  واضح كبحيرة صافية عزيزى فريد
• Wenn Hyman Roth sieht, dass ich zugunsten der Rosatos eingreife... ...denkt er, dass unsere Freundschaft ungetrübt ist.
  ... اذا ظن هايمن روث أننى تدخلت فى هذا الخلاف لمصلحة الاخوة روزاتو فسيتوهم أن علاقتنا سوياً لا تزال على ما يُرام فهمتنى ؟
• Ein Bild von all der Pracht der Menschenkönige in ihrem ungetrübten Glanz, ehe die Welt auseinander brach.
  صورة رائعة للملوك لمجد الرجال، لامعة قبل تحطم العالم
• Sie will reine, ungetrübte Rache.
  بل تسعى للانتقام الصرف المحض
• Ich konnte Ihnen ja keinen ungetrübten Traumfall geben.
  حـالـة مثـاليـة سيثيـر ذلـك بعضهـم
• Ein Bild von all der Pracht der Menschenkönige, in ihrem ungetrübten Glanz, ehe die Welt auseinander brach.
  صورة لعظمة ملوك الرجال تبهت قبل أن تنكسر الكلمات
• Ein Bild von all der Pracht der Menschenkönige in ihrem ungetrübten Glanz, ehe die Welt auseinander brach.
  صوره لعظمة ملوك الرجال تُبهت قبل أن تنكسر الكلمات

Synonyme

• klar, rein, lauter, sauber, fröhlich, transparent, durchsichtig, geputzt, unbeschwert, ungetrübt

Beispiele

• Die erste Schadenfreude war noch ungetrübt: Wie Götz George vom großmäuligen Unternehmer im jähen Absturz zum kleinlauten Bittsteller wurde, war schon komisch und sehenswert., Ihre Beziehung zu Telekomchef Ron Sommer ist weniger ungetrübt, nicht ohne weiteres verständlich und zeitlich begrenzt., Effektivität und Effizienz als erklärte Grundsätze ihrer Arbeit, dazu Kooperationsbereitschaft und die Motivation der Mitstreiter - der Himmel über Wiesbaden schien ungetrübt, auch wenn es immer nur ums Sparen ging., Mit dem Kundeninteresse ist der Standleiter zwar zufrieden, doch ganz ungetrübt ist die Freude nicht: Mit dem Platz hat das Golßener Unternehmen dieses Jahr Pech gehabt., Freude nicht ungetrübt, Nicht überall blieb die Stimmung ungetrübt., Das ist entweder ungetrübt von jeder Ahnung oder einfach schäbig., Lange Jahre waren die Beziehungen im wesentlichen ungetrübt und mußten nicht einmal besonders gepflegt werden., Auch Kunst läßt sich nicht ungetrübt genießen., Oder er sagt: "Das Verhältnis zu meinem Vorgänger Herrmann Windler ist ungetrübt, aber das bedeutet nicht, daß ich das akzeptieren muß, was er gemacht hat."

leftNeighbours

• ist nicht ungetrübt, nicht ganz ungetrübt, Ganz ungetrübt, nicht ungetrübt, ganz ungetrübt, weitgehend ungetrübt, Sachkenntnis ungetrübt, sind nicht ungetrübt, Badespaß ungetrübt, keineswegs ungetrübt

rightNeighbours

• ungetrübt genießen, ungetrübt wenngleich, ungetrübt fröhlich

wordforms

• ungetrübt, ungetrübten, ungetrübte, ungetrübter, ungetrübtes, ungetrübtem, ungetrübtesten, ungetrübterem