Textbeispiele

• So ist es. Sie werden siedendheißes Wasser und Eiter als Getränk kosten,
  هذا فليذوقوه حميم وغساق
• und keine Nahrung hat er außer Eiter,
  ولا طعام إلا من غسلين
• nur überaus heißes Höllenwasser und Eiter.
  إلا حميما وغساقا
• und hinter ihm rückt Gahannam her , und er wird von Eiter getränkt werden
  « من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
• Dies ist ( für die Ungläubigen ) . Mögen sie es denn kosten : siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter
  « هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
• und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
  « ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها .
• außer siedendem Wasser und Eiter .
  « إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
• Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
  « هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
• Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter ,
  « إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك .
• Und auf ihn wartet Dschahannam , und er wird mit Wasser voll mit Eiter getränkt .
  « من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .