-
Das Sofa ist ziemlich ungemütlich.
الكنبة غير مريحة بشكل كبير.
-
Ich fand den Stuhl bei der Arbeit wirklich ungemütlich.
وجدت الكرسي في العمل غير مريح حقا.
-
Die Atmosphäre in dem Meeting war ziemlich ungemütlich.
كانت الأجواء في الاجتماع غير مريحة للغاية.
-
Ich kann nicht schlafen, dieses Bett ist zu ungemütlich.
لا أستطيع النوم، هذا السرير غير مريح جدا.
-
Es ist ungemütlich, so lange auf den Bus zu warten.
انتظار الحافلة لفترة طويلة مر يح.
-
Das war wohl nicht persönlich gemeint. (lacht) Nein, die finden die Vorstellung ungemütlich, dass die Demokratie im Nahen Osten Einzug halten könnte.
ليس هذا مقصوداً على نحو شخصي. (يضحك)، كلا. إنهم يعتبرون إمكانية دخول الديمقراطية إلى الشرق الأوسط تصوراً غير مريح.
-
Die meisten Menschen in den USA wissen, dass die Polizeirasch sehr ungemütlich werden kann, wenn man sich ihren Anordnungenwidersetzt.
ذلك أن أغلب الناس في الولايات المتحدة يعرفون أن من يرد علىأي رجل شرطة كلمة بكلمة فلابد وأن ينتظر منه أن يصبح بذيئاً متطاولاًبسرعة بالغة.
-
Proteste geben der allgemeinen Frustration angesichts dersich vertiefenden Ungleichheit lebendigen Ausdruck, und die Verurteilung der Privilegien einer globalen Finanzelite kommt den Regierenden ungemütlich nahe.
وأعرب المتظاهرون بوضوح عن إحباط واسع النطاق إزاء فجوةالتفاوت المتزايدة الاتساع، وكانت إدانتهم للامتيازات التي يحصل عليهاأهل النخبة المالية العالمية قريبة بشكل غير مريح من توريط الحكومة.
-
Leisten wenn sie aber weiter Widerstand, könnten Chinahitzige Handelsstreitigkeiten mit den USA bevorstehen, die sogarnoch ungemütlicher sein könnten.
ولكن إذا استمرت الصين في المقاومة فقد تجد نفسها في مواجهةنزاعات تجارية ساخنة مع الولايات المتحدة، وهو ما قد يؤدي إلى نتائجأكثر مأساوية.
-
Parameter werden dabei zu Variablen, die Reparatur der Bilanzen erfolgt langsam und ungleichmäßig, und die Politik erlebteine ungemütliche Verschiebung des Gleichgewichts von Leistungen, Kosten und Risiken.
وتتحول القيم القابلة للقياس إلى متغيرات؛ وتتقدم عملية إصلاحالقوائم المالية على نحو بطيء وغير منتظم؛ ويخضع صناع القرار السياسيلتحول غير مريح في التوازن بين الفوائد والتكاليف والمخاطر.
-
Für Täter, die solche Verbrechen begangen haben, wird esimmer ungemütlicher, da die Optionen für eine Strafverfolgungzunehmen.
والحقيقة أن مستوى الارتياح الذي يشعر به مرتكبو مثل هذهالجرائم البشعة يتقلص باتساع الخيارات المتاحة لإقامة الدعوىضدهم.
-
Die arabische Welt wurde auf dramatische Weise durch einenrevolutionären Frühling erschüttert, der sich allerdings schnell ineinen ungemütlichen Winter verwandelt.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنهيتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
-
Wenn sie ungemütlich werden, ist bestimmt Gold drin.
ان اطلقوا النار عليك ستعرف انه ذهب
-
- Sonst werde ich ungemutlich.
ــ سأتعامل بالحسم والقسوة إذا لم تعرف ــ بالتأكيد
-
Und lass dich hier vor nächstem Monat nicht blicken, denn irgendetwas sagt mir, dass ich gleich ungemütlich werde.
ولا تدعيني أرى وجهك حتى الشهر المقبل لأنه هناك شيء ما يخبرني أنني سأفقد نزعتي الطيبة
-
Auch als Person war er ihnen ungemütlich, fand man ihn abstoßend, und so hat er sich, wie die vielen Selbstbildnisse zeigen, auch selbst gesehen., So ganz langsam wird es ungemütlich für den Neuling auf der Bank., Die Regierenden in Prag reden ähnlich - und ähnlich ungemütlich ist auch ihre Lage., Der Anlass allerdings ist eher ungemütlich, denn bei der Begegnung mit Gastgeber Jose Maria Aznar geht es vor allem um den drohenden Irak-Krieg, und bei diesem sind der deutsche und der spanische Regierungschef sehr unterschiedlicher Ansicht., Wäre es denn eines Tages möglich, würde es den Herstellern bald fade oder auch ungemütlich, sie fielen der sozialen Ausschließung anheim., Wenn man bei 30 Grad minus keinen Strom hat und nicht heizen kann, wird es ungemütlich., Vielleicht waren die hohen Niederlagen auch erforderlich, um zu spüren, dass es künftig ungemütlich wird., Der Schloss-Kastellan von Hohenschwangau führt den Reporter vor dem Andrang der Massen durch des Königs Kindheits-Winkel und stellt gemeinsam mit Gernstl fest, dass die vornehmen Gemächer und Sitzgruppen eher ungemütlich wirken., Der Tag wird kommen, an dem Behrens aufgehen wird, wie ungemütlich sparen ist., Sie suchten elegante Schuhe, doch es wurde ungemütlich.