Textbeispiele

• Ich finde diese Situation äußerst ungelegen.
  أجد هذه الحالة مُزْعِجٌ للغاية.
• Es ist wirklich ungelegen, dass du mich so spät angerufen hast.
  إنه مُزْعِجٌ حقًا أنك اتصلت بي في وقت متأخر جدًا.
• Deine ständigen Unterbrechungen sind ziemlich ungelegen.
  اضطراباتك المستمرة مُزْعِجٌ بالفعل.
• Es wäre sehr ungelegen, wenn du jetzt gehen würdest.
  سيكون من الغير مريح كثيراً لو رحلت الآن.
• Dein Kommen ist gerade ungelegen.
  قدومك الآن مُزْعِجٌ.
• Obwohl manche dieser zahlreichen Jahrestage, denen diechinesische Führung entgegensieht, potenziell sehrdestabilisierende Wirkung haben können, kommen ihr manche Jubiläendurchaus nicht ungelegen.
  رغم أن بعض هذه الوفرة من أيام الذكرى السنوية التي يتعين علىقادة الصين أن يواجهوها قد تتسبب في إحداث قدر عظيم من عدم الاستقرار،إلا أن العديد منها أيضاً سوف يعمل لمصلحتهم.
• Mubaraks Wirkungslosigkeit als Vermittler einesisraelisch-palästinensischen Friedens kam manchen israelischen Spitzenpolitikern gar nicht so ungelegen.
  ان عدم فعالية مبارك كوسيط في عملية السلام بين اسرائيلوالفلسطينيين لم تكن في واقع الامر مزعجة بالنسبة لبعض القادةالاسرائيليين .
• Man kann davon ausgehen, dass ihm diese militärische Hardware in den letzten sechs Monaten nicht ungelegen kam.
  ومن المؤكد أن هذه المعدات العسكرية كانت تحت تصرف النظام علىمدى الأشهر الستة الماضية.
• Kommt meine Planänderung ungelegen? Ich sehe, ich platze mitten ins Essen.
  أرجو ألا أكون أزعجتك فى مثل هذا الوقت
• Ich hoffe doch, dass es Ihnen nicht ungelegen kommt, Sir?
  آمل ألا يسبب لك ذلك إزعاجاً ، سيدي
• Ich komme doch hoffentlich nicht ungelegen?
  إذا أدركُ أَننِي من وَضعَه للنَوْم، فلَنْ أَحْصلَ على المهمة
• Sie kommen ein bisschen ungelegen. Wollen Sie nicht hereinkommen?
  إن الوقت غير ملائم تماماً
• Ich schäme mich, jetzt erst aufzutauchen. Komme ich ungelegen?
  لا يسرني عدم زيارتك مسبقاً هل الوقت غير مناسب؟
• Komme ich ungelegen?
  هل الوقت غير مناسب؟
• Komme ich ungelegen?
  هل جئت فى وقت غير مناسب؟

Synonyme

• unpassend, ungünstig

Beispiele

• Für die französische Regierung käme ein Verfahren gerade jetzt ungelegen, denn sie strebt eine Teilprivatisierung des Energieriesen an., Der PDS in Mecklenburg-Vorpommern kommt der Geraer Richtungsstreit äußerst ungelegen., Ude: Das kam natürlich ungelegen., Es ist Wahlkampfendspurt, und so kam der Messedach-Termin in München dem grünen Bundesminister natürlich nicht ungelegen., Mir kommt dies nicht ungelegen, denn so kann er mal richtig vom Stapel lassen über Junkies, Afrikaner und so weiter., Insofern kommt der kollektive Rücktritt Israel auch ungelegen., Streik kommt Paris ungelegen Air France in schwieriger Lage vor der Privatisierung, Bundestrainer Henrik Dettmann kommt es da nicht ungelegen, dass das bedeutendste Spiel gleich am Anfang steht: "Das ist gut für die Konzentration.", Trotzdem wird man den Eindruck nicht los, dass Ferguson der Skandal nicht ungelegen kommt., Kostunica kam die Wahl ungelegen, weil das Projekt einer Bewahrung Jugoslawiens als eines losen Staatsverbands unter dem Namen Serbien und Montenegro noch nicht abgeschlossen ist.

leftNeighbours

• höchst ungelegen, äußerst ungelegen, nicht ungelegen, denkbar ungelegen, sehr ungelegen, nicht ganz ungelegen, Gänzlich ungelegen, sicherlich nicht ungelegen, gar nicht ungelegen, reichlich ungelegen

rightNeighbours

• ungelegen käme, ungelegen kommt, ungelegen kam, ungelegen gekommen, ungelegen komme, ungelegen weil, ungelegen denn