-
Das Bearbeiten dieser Dokumente ist eine komplizierte Angelegenheit.
يعتبر معالجة هذه الوثائق مسألة معقدة.
-
Die Verhandlungen der Regierung sind eine komplizierte Angelegenheit.
المفاوضات الحكومية مسألة معقدة.
-
Das Bestimmen der richtigen Dosierung kann eine komplizierte Angelegenheit sein.
قد تكون تحديد الجرعة الصحيحة مسألة معقدة.
-
Die Planung einer großen Hochzeit ist eine komplizierte Angelegenheit.
يعتبر تخطيط حفل زفاف كبير مسألة معقدة.
-
Die Besteuerung von internationalem Einkommen ist eine komplizierte Angelegenheit.
الضريبة على الدخل الدولي تعتبر مسألة معقدة.
-
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlichschneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
فضلاً عن ذلك فإن المشاكل الصحية التي يعاني منها كيم ربماتفاقمت بسرعة أكبر من كل تخمينات الأطراف الخارجية، الأمر الذي أدىإلى المزيد من تعقد الأمور.
-
Noch komplizierter wird die Angelegenheit, wenn man auchnoch die UN- Untersuchung des Attentats auf den ehemaligenlibanesischen Ministerpräsidenten Rafiq al- Haririeinbezieht.
وتزداد القصة تعقيداً حين نضع في اعتبارنا التحقيق الذي تجريهالأمم المتحدة في جريمة اغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري.
-
Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Tatsache, dass sich die islamische Welt in einer Phase desreligiösen Experimentierens befindet.
وما يزيد الأمور تعقيداً إن العالم الإسلامي يمر بفترة منالتجريب الديني.
-
Die Angelegenheit war kompliziert, und seine Sorge galtnicht der Geheimhaltung.
فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أوالخصوصية.
-
Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Weigerung der Türkei direkt mit der kurdischen Regionalregierung im Nordirak zu verhandeln.
تزداد القضية تعقيداً بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضاتمباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق.
-
Das kompliziert die Angelegenheit. Sei auf der Hut.
هذا يعقد الأمور كن حذرا