Textbeispiele

• Er ist ein sehr liebenswürdiger Mann.
  هو رجل مهذَّب جدًا.
• Sie ist eine außerordentlich liebenswürdige Frau.
  هي امرأة مهذبة للغاية.
• Ihr liebenswürdiges Verhalten wird von allen geschätzt.
  تُقدر الجميع سلوكها المهذب.
• Sein liebenswürdiger Charakter zieht viele Menschen an.
  شخصيته المهذّبة تجذب العديد من الناس.
• Das Restaurantpersonal war äußerst liebenswürdig und zuvorkommend.
  كان الموظفون في المطعم مهذّبين ومتعاونين للغاية.
• Am besten ist es Bush wahrscheinlich in Mérida, Mexiko,ergangen, wo Felipe Calderón ihn nicht nur als der liebenswürdige Gastgeber empfangen hat, den mexikanische Präsidenten immer abgeben– obwohl er seinen Gast zu Recht für den Zaun kritisierte, den die USA hier und da entlang der Grenze der beiden Länder errichtenlässt – dafür aber im Gegenzug das bekam, was er am meistenbrauchte und wollte.
  ربما كان أكبر قدر من النجاح حققه بوش في ميريدا بالمكسيك،حيث لم يستقبله فيليبي كاليدرون بالكياسة المعهودة دوماً في رؤساءالمكسيك فحسب ـ على الرغم من انتقاده المبرر لضيفه بسبب الجدار الذيتبنيه الولايات المتحدة في أماكن متفرقة على الحدود بين الدولتين ـ بللقد حصل منه في المقابل أيضاً على ما كان يحتاج إليه ويرغبفيه.
• Außerdem können charismatische Führungspersönlichkeiten,auch wenn sie in liebenswürdiger Form auftreten, durchausproblematisch werden.
  فضلاً عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيريةمثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلاً حميداً.
• HONGKONG – Der ehemalige thailändische Premierminister Thaksin Shinawatra war sehr liebenswürdig, als er sein Exil in Hongkong beendete: „ Mein herzlicher Dank geht an Hongkong, weil esmich aufgenommen hat.
  هونغ كونغ ـ كان رئيس وزراء تايلاند السابق ثاكسين شيناواتراكريماً حين قرر إنهاء منفاه في هونغ كونغ. "شكراً لك يا هونغ كونغلاستضافتي بهذه الحرارة والدفء.
• Dieser Ansatz bei der Kindererziehung hat auch etwas mitdem Glücklichsein zu tun: Es gibt reichlich Hinweise darauf, dassdiejenigen, die großzügig und liebenswürdig sind, mit ihrem Lebenzufriedener sind als diejenigen, die nicht so sind.
  وهذا التوجه في تربية الأطفال لا ينفصل عن السعادة: وهناكأدلة وافرة تشير إلى أن هؤلاء الذين يتسمون بالسخاء والعطف أكثرشعوراً بالرضا عن حياتهم مقارنة بغيرهم.
• Sehr liebenswürdig.
  .أنت لطيف جداً
• - Ich werde Sie begleiten. - Sehr liebenswürdig. Komm, Jessie.
  أنه ذوق منك .. هيا جيسى مستر بيرنز هل تكسب الكثير فى تجاره الخشب ؟
• Ich hätte eine etwas liebenswürdigere Begrüßung. . .
  لقد توقعت أن تتحمس لمقابلتي و تحيتي
• - Hört sich vernünftig an. - Sehr liebenswürdig.
  انه سبب معقول - اني شاكر لك -
• Liebenswürdige Art, sich zu bedanken. - Du hast gesehen, wie ich in deinen Wagen gestiegen bin?
  أتشكرنى بهذة الطريقة ؟ هل رأيتى وأنا أختبئ ؟
• So ein liebenswürdiger Mensch.
  أنت لطيف يل زميل.