Textbeispiele

• Ich bin besorgt über meine aktuelle finanzielle Situation.
  أنا قلق بشأن حالتي المالية الحالية.
• Die finanzielle Situation unseres Unternehmens hat sich verbessert.
  تحسنت الحالة المالية لشركتنا.
• Wir müssen die finanzielle Situation der Gemeinde berücksichtigen.
  يجب أن نأخذ في الاعتبار الحالة المالية للبلدية.
• Die Regierung muss Maßnahmen ergreifen, um die finanzielle Situation zu stabilisieren.
  على الحكومة اتخاذ إجراءات لتحقيق الاستقرار في الحالة المالية.
• Deine finanzielle Situation sollte kein Hindernis für deine Ausbildung sein.
  لا ينبغي أن تكون حالتك المالية عائقا أمام تعليمك.
• Um die strengen Rückzahlungsmodalitäten einhalten zu können, hätten viele KreditnehmerInnen sich anderweitig verschulden müssen. Die Rückzahlungsquote falle auf diese Weise zwar beeindruckend hoch aus, so Alam. Doch die tatsächliche finanzielle Situation der Kreditnehmerinnen sei oft schlecht.
  يتابع علم بأن الشروط القاسية المفروضة على طرق تسديد القروض أجبرت الكثيرين من المقترضين والمقترضات على اللجوء إلى مصادر قروض أخرى. ويضيف علم بأن معدلات تسديد الديون وصلت حدا كبيرا ملفتا للأنظار لكن هذا لا يمنع من الاستنتاج بأن الوضع المالي للأشخاص الذين حصلوا على القروض تردى من بعد في حالات عدة.
• Profit zu erzielen. Die Geiselnahme europäischer und australischer Touristen im Jemen und auf den Philippinen diente offenbar dazu, die finanzielle Situation der jeweiligen Dachorganisationen aufzubessern, in deren Auftrag die Entführer handelten.
  الربح المادي. ترتبط عمليات خطف الأوروبيين والاستراليين في اليمن والفليبين بشكل واضح بأهداف مالية. كان الهدف منها جلب المال لتمويل المنظمة الأم للإرهابيين.
• Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich die finanzielle Situation der Vereinten Nationen in den letzten Jahren etwas verbessert hat.
  ويسرني الإبلاغ عن أن الحالة المالية للمنظمة قد تحسنت بعض الشيء في السنوات الأخيرة.
• Chinas gute finanzielle Situation ist eine Chance, dieallerdings ergriffen werden muss, bevor es zu spät ist und aus den Nutznießern bestimmter Reformen Interessengruppen geworden sind,die das, was sie haben, erbittert verteidigen.
  والواقع أن الموقف المالي القوي الذي تتمتع به الصين اليوميشكل فرصة سانحة قوية. ولكن هذه الفرصة لن تدوم طويلا، وذلك لأنالمستفيدين من سياسات الإصلاح النوعية تحولوا إلى أصحاب مصالح خاصة،وهم يقاومون بشدة لحماية مكاسبهم.
• Die CDS auf Griechenland bieten ein brauchbares Signal der gefährdeten finanziellen Situation des Landes.
  فقد قدمتسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان في حالة اليونانإشارة مفيدة بشأن الموقف المالي الخطير الذي انتهت إليهالبلاد.
• NEW DEHLI – Der neue indische Haushaltsplan für die Jahre2008 und 2009 sagt weniger über die gegenwärtige finanzielle Situation des Landes aus, als über den unwiderstehlichen Drang derindischen Regierungen, den nationalen Haushaltsplanals Lenkungsinstrument in Vorwahlzeiten zu benutzen.
  نيودلهي ـ إن ما تكشف عنه ميزانية الهند الجديدة للعام المالي2008-2009 فيما يتصل بصحة البلاد المالية في الوقت الحالي ليس بأكثرمما تكشف عنه من ميل لا يقاوم لدى الحكومات الهندية إلى استخدامالميزانية الوطنية كأداة ضغط أثناء فترة ما قبل الانتخابات.
• Gegenwärtig würde jede Verbesserung der finanziellen Situation der Hauhalte die Wirtschaft direkt ankurbeln und Arbeitsplätze schaffen.
  وعند هذه النقطة فإن أي تحسن في موازنات المستهلكين من شأنهأن يعمل بشكل مباشر على تحفيز الاقتصاد وخلق فرص العمل.
• Die Verschlechterung der finanziellen Situation von Familien hat arme Kinder zudem ihrer Ausbildungschancenberaubt.
  لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضاً إلى حرمانالأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم.
• Ihre finanzielle Situation ist fatal.
  حالتك المالية فى فوضى
• Glauben Sie, Sie wissen Bescheid über Ihre finanzielle Situation oder die Ihres Mannes?
  أتشعرين بأن لديكِ تفهمًا جيّدًا لحالكِ وحال زوجكِ المالي؟