Textbeispiele

• Obwohl die ägyptische Muslimbruderschaft als politische Partei verboten ist und somit keinen Kandidaten ins Rennen schicken kann, genießt sie in weiten Teilen der Bevölkerung ein sehr großes Ansehen.
  وعلى الرغم من أن جماعة الإخوان المسلمين المصرية محظورة كحزب سياسي، ولا يمكنها أن تتقدم بمرشح لها، إلا أنها تحظى بشعبية كبيرة جدا داخل المجتمع.
• Neben diesem Erbcharisma verfügte Fadlallah über große Ausstrahlung und hohes Ansehen als spiritueller und lebensweiser Geistlicher, rationalistischer und fortschrittlicher Denker, als ein kritischer politischer Analytiker und als humorvoller, empathischer Mensch.
  وإضافة إلى هذه الكاريزما الموروثة يتمتع فضل الله بجاذبية كبيرة ومكانة عالية باعتباره علاّمة في الشؤون الروحية، ومرشداً محنكاً، ومفكراً عقلانياً تقدمياً، ومحللاً سياسياً نقدياً، وإنساناً مرحاً لطيف المعشر.
• Besuche des Emirs von Qatar, des Außenministers der Türkeiund anderer regionaler Größen haben das neue Ansehen der Hamasweiter untermauert.
  وكانت الزيارات التي قام بها إلى غزة أمير قط ووزير خارجيةتركيا، فضلاً عن زعماء إقليميين آخرين، سبباً في تعزيز مكانة حماسالجديدة.
• Wenn die Pferde dich mit grossen Augen ansehen, vergisst du alle Sorgen.
  الخيول هناك تحدق بأعينها الكبيره بشيء من الحزن
• Sie suchen einen Experten von großem Ansehen.
  إنهم يبحثون عن عالِم رفيع المستوى
• Wenn die Pferde dich mit großen Augen ansehen, vergisst du alle Sorgen.
  الخيول هناك تحدق بأعينها الكبيره بشيء من الحزن
• Man könnte das also alles als ein großes Missverständnis ansehen.
  إذاً، يمكنكم أن تسموا هذا كله سـوء فـهـم كـبير لـو أردتـك ذلك
• Und ich hoffe, dass wir beide irgendwann einmal... irgendwo gemütlich zusammensitzen und all das hier als das große Abenteuer ansehen, das es ist.
  كل ما تمنيته أنه في يومٍ ما ...أنا وأنتِ سنكون معاً ...نجلس في مكانٍ ما في راحة ...وننظر لذلك على أنها
• - Du musst dir das große Ganze ansehen.
  سيكتسح الأخضر واليابس
• Der Kaiser Gaozu war ein mächtiger Herrscher und besaß großes Ansehen.
  كان الامبراطور كاوزو ذو سمعة مشهورة وقوة كبيرة في العالم