Textbeispiele

• Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen der Vergangenheit
  أشعر بذمير مذنب بسبب الماضي
• Sein schlechtes Gewissen machte ihm zu schaffen
  ذميره المذنب كان يضايقه
• Er versucht, sein schlechtes Gewissen zu beruhigen
  هو يحاول تهدئة ضميره المذنب
• Ein schlechtes Gewissen kann einen Menschen wie ein Schatten verfolgen
  يمكن أن يلاحق ضمير الإنسان المذنب كالظل
• Er kämpft ständig mit seinem schlechten Gewissen
  هو يكافح باستمرار مع ضميره المذنب
• Ein schlechtes Gewissen
  شيء من تأنيب الضمير
• Dies bedeutet für jeden Muslim eine Zerreißprobe: Übernimmt er die Lehren der modernen Welt und wendet sich von den fundamentalistischen Vorstellungen ab, bekommt er ein schlechtes Gewissen, weil diese Vorstellungen in der Gesellschaft als heilig betrachtet werden.
  وبالتالي فالانسان المسلم يجد نفسه في حالة تمزق صعبة جدا. فهو اذا ما أخذ بنظريات الحداثة وضرب عرض الحائط بالافكار الاصولية شعر بعقدة الذنب لان هذه الافكار تفرض نفسها على المجتمع وكأنها مقدسة.
• Aber wenn sie es tun, um ihr schlechtes Gewissen zu beruhigen, dann sollen sie überlegen, wie sie die finanzielle Förderung fortsetzen.
  ولكن إذا كانوا يفعلون ذلك من أجل تهدئة ضمائرهم المعذَّبة، فيجب عليهم التفكير في كيفية الاستمرار في تقديم الدعم.
• Das Beispiel der Menschen, die Unsere Zeichen für Lügen halten und sich so unrecht tun, ist gewiß ein schlechtes Beispiel.
  ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
• Zudem muss Westeuropa anders als Amerika mit dem schlechten Gewissen leben, das durch Einwanderer wieder wachgerüttelt wird,deren bloße Anwesenheit an eine Geschichte des Kolonialismuserinnert.
  فضلاً عن ذلك، وخلافاً لأميركا، فإن أوروبا الغربية لابد وأنتتعايش مع ضمير غير مرتاح يستفزه المهاجرون الذين يخدم مجرد وجودهمكسبب لتذكير الأوروبيين الغربيين بتاريخ طويل من الاستعمار.
• - Hast du ein schlechtes Gewissen?
  هل تشعر بتأنيب الضمير
• Wenn ein Mann damit zufrieden ist zu dienen, Sherif Ali... ...gibt es für ihn gewiss schlechtere Herren als Faisal.
  ان كان الرجل منا سيعمل خادما ايها الشريف على فبالتأكيد سيجد سادة اسوأ من فيصل
• Haben Sie ein schlechtes Gewissen?
  هل هناك ما يؤرق ضميرك؟
• - Du machst mir ein schlechtes Gewissen. - Du bist schuld! Ich auch.
  أنتِ تجعلينني أشعر بالذنب - أنت مذنب! أنا مذنبة -
• Sie haben wohl vor mir ein schlechtes Gewissen.
  .ربما يشعرون بالإثم لما حصل لي