Textbeispiele

• In diesem Bereich gibt es eine Zugangsbeschränkung.
  هناك تقييد للوصول في هذا المجال.
• Aufgrund der aktuellen Situation wurde eine Zugangsbeschränkung verhängt.
  بسبب الوضع الحالي، تم تقييد الوصول.
• Die Zugangsbeschränkung wurde zur Sicherheit aller eingeführt.
  تم فرض تقييد الوصول من أجل سلامة الجميع.
• Es besteht eine Zugangsbeschränkung für nicht registrierte Benutzer.
  هناك تقييد على الوصول للمستخدمين غير المسجلين.
• Die Zugangsbeschränkung soll verhindern, dass unbefugte Personen Zugang erhalten.
  تقييد الوصول يهدف إلى منع الأشخاص غير المصرح لهم من الوصول.
• Die Notfallmaßnahmen des UNRWA sind nach wie vor eine wichtige Quelle der Hilfe und der Stabilität, doch blieb das Hilfswerk über die Zugangsbeschränkungen für humanitäre Hilfe besorgt.
  ولا تزال أنشطة الطوارئ التي تضطلع بها الأونـروا تشكـل مصدرا هاما للمساعدة والاستقرار، وإن كان القلق لا يزال يسـاور الوكالة بشأن القيود المفروضة على الوصول إلى الخدمات الإنسانية.
• Die Zugangsbeschränkungen zu den Ressourcen des IWFwerden doppelt so hoch angesetzt. Diese Entwicklung entspricht demum sich greifenden Konsens, dass die Kreditvergabekapazität des Fonds angesichts der Krise zumindest verdoppelt werdenmuss.
  ثالثاً، يعمل الصندوق الآن على زيادة حجم القروض المتاحة إلىدرجة كبيرة، حيث قرر مضاعفة الحدود الطبيعية للحصول على موارد الصندوقـ وهو التطور الذي يتفق مع الإجماع المتنامي على ضرورة مضاعفة قدرةالإقراض لدى الصندوق على الأقل نظراً لشدة الأزمة.