-
Aus rechtlichen Gründen können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten.
لأسباب قانونية، لا يمكننا معالجة طلبك.
-
Aus rechtlichen Gründen kann ich Ihnen keine Informationen geben.
لأسباب قانونية، لا يمكنني إعطائك أي معلومات.
-
Wir können diese Inhalte aus rechtlichen Gründen nicht anzeigen.
لا يمكننا عرض هذا المحتوى لأسباب قانونية.
-
Aus rechtlichen Gründen muss ich schweigen.
لأسباب قانونية، يجب أن أصمت.
-
Dieser Artikel ist aus rechtlichen Gründen in Ihrem Land nicht verfügbar.
هذا المقال غير متاح في بلدك لأسباب قانونية.
-
Da der Türkei derzeit nicht nur aus technisch-rechtlichen Gründen, sondern – schenkt man aktuellen Umfragen Glauben – auch in ideell-kultureller Hinsicht die Aufnahme in die EU verwehrt bliebe, stellt sich die Frage, was Ankara ändern kann oder sogar muss, um tatsächlich Mitglied in der EU werden zu können.
لكنه بالنظر إلى أن تركيا اليوم تلقى معارضة حيال رغبتها في الانضمام إلى الاتحاد لا لمحض اعتبارات تقنية قانونية فحسب بل أيضا، الأمر الذي أظهرته استطلاعات الرأي الراهنة، لأبعاد مرتبطة بالمثل والنواحي الثقافية، فإن السؤال يطرح نفسه عما يمكن لتركيا بل حتى عما يتحتم عليها تعديله لكي تصبح قادرة حقيقة على حيازة عضوية الاتحاد الأوروبي.
-
Und die undurchsichtigen ecuadorianischen Methoden sind in Europa nicht möglich, sowohl aus rechtlichen Gründen als auchdeshalb, weil eine Transaktion dieser Größe kaum versteckt oder von Dritten ausgeführt werden kann.
فضلاً عن ذلك فإن الأساليب المبهمة التي انتهجتها الإكوادورليست قابلة للتطبيق في أوروبا، سواء لأسباب قانونية أو لأن أي صفقةبهذا الحجم يكاد يكون إخفاؤها، أو الاستعانة في تنفيذها بمصادرخارجية، مستحيلا.