Textbeispiele

• Es ist nicht zu leugnen, dass sie einen hervorragenden Job gemacht hat.
  لا يمكن إنكاره، أنها قامت بعمل رائع.
• Seine Talente sind nicht zu leugnen.
  لا يمكن إنكار مواهبه.
• Das ist eine Tatsache, die nicht zu leugnen ist.
  هذه حقيقة لا يمكن إنكارها.
• Es ist nicht zu leugnen, dass diese Veränderungen notwendig sind.
  لا يمكن إنكاره، هذه التغييرات ضرورية.
• Ihr Einfluss auf die Musikwelt ist nicht zu leugnen.
  لا يمكن إنكار تأثيرها على عالم الموسيقى.
• "Es ist nicht zu leugnen, dass es eine anti-muslimische Stimmung im Land gibt", sagt Joseph Cumming vom Yale Center for Faith and Culture. "Aber es gibt auch eine beinahe ebenso heftige Gegenreaktion von Menschen, die diese Islamphobie ablehnen und sich auf die Seite der muslimischen Amerikaner stellen."
  في هذا الإطار يقول يوسف كامنغ من مركز الإيمان والثقافة في جامعة ييل: "لا يُنكر أن هناك أجواء من المعادة للإسلام في الولايات المتحدة الأمريكية. لكن يوجد أيضاً بالدرجة نفسها تقريباً من الشدة رد فعل مضاد من قبل الأشخاص الذين يرفضون الإسلامفوبيا هذه ويقفون إلى جانب مسلمي أمريكا".
• Es ist nicht zu leugnen, dass die Bestrebungen des Iran, Kapazitäten zur Herstellung von Atomwaffen zu erlangen, teilweisevon Sicherheitsbedenken motiviert sind. Doch der Nationalismus ist ein noch bedeutsamerer Faktor.
  إن رغبة إيران الشديدة في امتلاك القدرة على إنتاج السلاحالنووي تحركها جزئياً مخاوف أمنية لا يمكن إنكارها.
• Dennoch ist nicht zu leugnen, dass die Technik in beinaheallen Bereichen ihren Einfluss entfaltete.
  ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغةالتأثير في كل مكان تقريباً.
• Die europäischen Durchschnittsbürger haben allerdingsbegonnen, einen Blick auf die Landkarte zu werfen und diegeographischen Gegebenheiten sind nicht zu leugnen: 95 % destürkischen Territoriums liegen in Asien und 80 % der türkischen Bevölkerung leben auf diesem Kontinent.
  لكن عامة الناس في أوروبا أخذوا في النظر إلى الخرائطومراجعتها. ومما لا شك فيه أن الدلائل الجغرافية التي تؤكدها الخرائطلا يمكن إنكارها: ذلك أن 95% من أرض تركيا تقع في قارة آسيا، و80% منتعداد سكانها يقطنون قارة آسيا.
• Dennoch sind die Vorteile, die die Transparenz imehemaligen Ostblock gebracht hat, nicht zu leugnen.
  إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعيةسابقاً لا يستطيع أحد أن ينكرها.
• Oh nein, nicht. Macht Euch nicht die Mühe zu leugnen.
  لا لا لا لا تنزعجي لإنكاره
• Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist nicht zu leugnen.
  ما حَدِثُ قد حَدثَ كَيْفَ نُنكرُه؟
• Es ist nicht zu leugnen, Leute. Superman ist wieder da. (Jubel ertönt im TV)
  أصدقائي ، ببساطة ، ليست هناك وسيلة للتهرب - لقد عاد سوبرمان إلى حياتنا
• Es ist nicht zu leugnen, ich kann ein kongenialer Genosse sein.
  لا استطيع ان انكر ان بأمكاني ان اكون رفيق مناسب.
• Istwirklich nicht zu leugnen.
  حقيقه.لا استطيع نكران ذلك.