Textbeispiele

• Sie überhäuft ihn immer mit Liebe und Zuneigung.
  دائما تمطره بالحب والعطف.
• Das Restaurant wurde mit positiven Bewertungen überhäuft.
  امتلأ المطعم بالتقييمات الإيجابية.
• Meine Großmutter überhäuft uns jedes Mal mit leckerem Essen, wenn wir sie besuchen.
  تمطرنا جدتي بالطعام اللذيذ كلما زرناها.
• Die Firma wurde mit Bewerbungen überhäuft, nachdem sie eine Stellenanzeige veröffentlicht hatte.
  امطرت الشركة بالطلبات بعد نشرها لإعلان عن وظيفة.
• Die Lehrer überhäufen die Schüler am Ende des Semesters oft mit Arbeit.
  غالبا ما يمطر المعلمون الطلاب بالعمل في نهاية الفصل الدراسي.
• Investoren, die Greenspan als warme Sicherheitsdeckeansahen, überhäufen ihn jetzt mit üppigen, sechsstelligen Rednerhonoraren.
  فالمستثمرون الذين كانوا ينظرون إلى غرينسبان باعتبارهampquot;ستراً وغطاءًampquot; لهم لا يبخلون عليه الآن بمئات الآلافمن الدولارات في مقابل أحاديثه وخطبه التي يلقيها والمقابلات التيتجرى معه.
• Du kannst mich nicht in einer Limo ausführen und mich mit Diamanten überhäufen.
  لذا لا يمكنك أن تأخذني للخارج في ليموزين و تغرقني بالماس
• Wenn ich eine Dame wie Ihre Tochter im Arm hatte, wurde ich sie mit Reichtumern uberhaufen wie eine Konigin.
  لما، لو كان لدى زوجة مثل ... فيكتوريا بين ذراعى لكنت أغدقت عليها بثروات العائلة المالكة
• Ich sage nicht, es gibt noch genug andere auf der Welt, oder was man liebt, muss man freilassen, ich überhäufe dich nicht mit Klischees, ich möchte dir bloss sagen, das ist kein Weltuntergang.
  لن اقول انك اذا كنت تحبها فلتدعها تذهب ولن امدحك بالعبارات المختذله لكن ما اريد ان اقوله هو انها ليست نهايه العالم
• Wenn ich eine Dame wie Ihre Tochter im Arm hatte, wurde ich sie mit Reichtümern überhäufen wie eine Königin.
  لما، لو كان لدى زوجة مثل ... فيكتوريا بين ذراعى لكنت أغدقت عليها بثروات العائلة المالكة
• - Diese Leute,... die werden Ihren Tisch mit Auszeichnungen überhäufen,... doch sie werden nie mit Ihnen arbeiten,... nicht nach diesem Brief.
  ،سيغمرون مكتبك بالجوائز .لكنّهم لن يعملوا معك مطلقًا .ليس بعد تلك المقالة
• Wer auch immer diese Frau ist, sie will, dass diese Kinder... mit Liebe überhäufen.
  أياً تكون هذه المرأة، فهي تريد ...لهؤلاء الصبية .أن يتفجروا بالحب نحوها