Textbeispiele

• Gott sei Dank, wir sind sicher zu Hause angekommen.
  نشكر ربنا، وصلنا إلى المنزل بأمان.
• Gott sei Dank, es war nur ein kleiner Fehler.
  نشكر ربنا، كانت مجرد خطأ صغير.
• Gott sei Dank, dass du den Job bekommen hast.
  نشكر ربنا لأنك حصلت على الوظيفة.
• Gott sei Dank, es sind alle gesund.
  نشكر ربنا، الجميع بصحة جيدة.
• Gott sei Dank, dass der Sturm vorüber ist.
  نشكر ربنا أن العاصفة قد مرت.
• Ich habe die Einzelheiten des Gesprächs vergessen, aber ichkann mich noch an einen Seufzer der Erleichterung meiner Großmuttererinnern, als sie sagte: „ Gott sei Dank haben wir diesen Kriegverloren!“
  الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهدالصعداء حين قالت: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".
• Persönlich jedoch werde ich mich auch an den Satz meiner Großmutter erinnern „ Gott sei Dank haben wir diesen Kriegverloren!“ Dank Gott und dank all der tapferen alliierten Soldaten,die ihr Leben für die Befreiung Europas opferten.
  لكنني شخصياً سوف أتذكر الجملة التي قالتها جدتي: "نحمد للهلأننا خسرنا الحرب". نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذينضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا.
• JERUSALEM – „ Europa ist langweilig, Gott sei Dank, für Sieund für uns“, sagte mein Gesprächspartner. „ Heute findet das Dramaim Nahen Osten statt, das Wachstum in Asien, Hoffnung in Afrika und Nähe zu den USA gibt es in Lateinamerika.
  القدس ــ قال لي محاوري: "أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.فاليوم، الدراما في الشرق الأوسط، والنمو في آسيا، والأمل في أفريقيا،والتقارب مع الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية.
• - Gott sei Dank! - Haben wir nicht genug Schrecken?
  الحمد الله - أليس لدينا مايكفي من الخوف ؟ -
• Gefangenschaft? Gott sei Dank ist er nicht--
  ! أُسر .. الحمد الله ! إذاً هو لم
• Gott sei Dank, dass Sie hier sind. Ich brauche jedes Paar Hände!
  الحمد الله أنك هنا أنا أحتاج حقاً لكل يد
• - Gott sei Dank! - Haben wir nicht genug Schrecken?
  أخبري سكارليت أن تتوخي المزيد من الحرص
• Gott sei Dank ist er nicht...
  آشلي المسكين في سجن الشماليين
• Ja, Gott sei Dank! Ich gehe hinaus.
  طبعاً، إني خارجة
• Gott sei Dank ist es vorbei.
  حمدًا لله لقد انتهى الأمر