Textbeispiele

• Der Kalte Krieg war geprägt von einem gefährlichen Rüstungswettlauf.
  كان الحرب الباردة مليئة بسباق التسليح الخطير.
• Ein globaler Rüstungswettlauf kann zu irreparablen Konsequenzen führen.
  يمكن أن يؤدي سباق التسليح العالمي إلى عواقب لا يمكن إصلاحها.
• Die beiden Supermächte sind in einen Rüstungswettlauf verwickelt.
  القوتين العظمى متورطتين في سباق التسليح.
• Der Rüstungswettlauf trug zur politischen Instabilität bei.
  ساهم سباق التسليح في الاستقرار السياسي.
• Ein Rüstungswettlauf könnte den Frieden in der Region bedrohen.
  قد يهدد سباق التسليح السلام في المنطقة.
• Ein neuer atomarer Rüstungswettlauf wäre die Folge, mit großen Gefahren auch für Europa.
  وتشكل المنافسة في التسلح النووي تهديدا لأوروبا أيضا.
• Für viele seiner Anhänger war es Präsident Ronald Reagan,der die sowjetische Wirtschaft mit seiner wohlüberlegten Zuspitzungdes Rüstungswettlaufs an ihre Grenzen brachte und somit den vollen Beweis für die Überlegenheit liberaler Gesellschaften und freier Märkte erbrachte.
  ويرى العديد من أنصار الرئيس رونالد ريغان أنه كان السبب،بحرصه المتعمد على تصعيد سباق التسلح، في دفع الاتحاد السوفييتي إلىحافة الهاوية، فأظهر بالتالي تفوق المجتمعات الليبرالية والأسواقالحرة.
• Europas und Asiens Rüstungswettlauf
  أوروبا وسباق التسلح في آسيا
• Hierbei geht es nicht nur um Iran, sondern um die Gefahreines nuklearen Rüstungswettlaufs im gesamten Nahen Osten.
  والأمر هنا لا يقتصر على إيران، بل يمتد أيضاً لكي يشملالتهديد الناتج عن سباق التسلح النووي في كافة أنحاء الشرقالأوسط.
• Und selbst wenn, kann ein mit Kernwaffen gerüsteter Iraneinen Rüstungswettlauf in der Region auslösen und die iranische Regierung in ihrem Bestreben, extremistische Bewegungen im Nahen Osten zu unterstützen, ermutigen.
  وحتى لو فعل فإن وجود إيران نووية قد يؤدي إلى انطلاق سباقتسلح محموم في المنطقة وقد يشجع الحكومة الإيرانية التي تدعم الحركاتالمتطرفة في مختلف بلدان الشرق الأوسط.