Textbeispiele

• Das ist ein kritischer Angriff auf die Souveränität des Landes.
  هذا يعتبر تدخل خطر على سيادة البلاد.
• Die Regierung betrachtet dies als kritischen Angriff auf die nationale Sicherheit.
  الحكومة تعتبر ذلك تدخل خطر على الأمن القومي.
• Ein kritischer Angriff wie dieser könnte zu einem Krieg führen.
  تدخل خطر كهذا يمكن أن يؤدي إلى حرب.
• Wie in ihrer Erklärung hervorgehoben, verpflichtet sich die Vereinten Nationen, jeden kritischen Angriff zu verhindern.
  كما نوهت في بيانها، الأمم المتحدة تتعهد بمنع أي تدخل خطر.
• Wir müssen bereit sein, jeden kritischen Angriff zu bewältigen.
  يجب علينا أن نكون على استعداد لمواجهة أي تدخل خطر.
• Erleichterung der Rückverfolgung von Angriffen auf kritische Informationsinfrastrukturen und gegebenenfalls Offenlegung der diesbezüglichen Informationen an andere Staaten.
  تيسير تقصي الهجمات التي تتعرض لها الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات والعمل، عند الاقتضاء، على كشف المعلومات الخاصة بهذا التقصي للبلدان الأخرى.
• Gewährleistung angemessener materiellrechtlicher und verfahrensrechtlicher Vorschriften und Bereitstellung von ausgebildetem Personal, damit die Staaten Angriffe auf kritische Informationsinfrastrukturen untersuchen und strafrechtlich verfolgen und diese Untersuchungen gegebenenfalls mit anderen Staaten koordinieren können.
  وجود قوانين موضوعية وإجرائية كافية، وموظفين مدربين لتمكين الدول من التحقيق في الهجمات التي تشن على الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات وتقديم مرتكبيها إلى القضاء وتنسيق هذه التحقيقات مع دول أخرى، حسب الاقتضاء.
• Mehrere Fernsehkanäle berichteten überaus kritisch über die Angriffe der Taliban auf die pakistanische Gesellschaft.
  وتناولت العديد من قنوات التلفاز اعتداءات حركة طالبان علىالمجتمع الباكستاني بالانتقاد الشديد.