Textbeispiele

• Er ist eine unbedeutende Person in dieser großen Organisation.
  هو شخص تافه في هذه المنظمة الكبيرة.
• Ihr Beitrag zu diesem Projekt war unbedeutend.
  كانت مساهمتها في هذا المشروع تافهة.
• Er betrachtet seine täglichen Aufgaben als unbedeutend.
  يعتبر مهامه اليومية تافهة.
• Wir sollten uns nicht auf unbedeutende Details konzentrieren.
  لا يجب أن نركز على التفاصيل تافهة.
• Sein Argument war völlig unbedeutend.
  كان حجته تافهة تماما.
• Doch abgesehen von diesen unbedeutenden Details bestand die große Überraschung dieser Wahl in einem unvorstellbaren Ergebnis für den Präsidentschaftskandidaten.
  ولكن بعيدا عن هذه التفاصيل التي لا قيمة لها، فإن المفاجأة الكبيرة لهذا الاقتراع الأخير.
• Sie reduzierte die nationalistisch-islamistische Partei der Glückseligkeit zur politisch unbedeutenden Größe und integrierte gleichzeitig namhafte Linke und Sozialdemokraten in ihre Reihen.
  كما أن حزب العدالة والتنمية نجح في تهميش دور وأهمية حزب السعادة القومي الإسلاموي على الصعيد السياسي واستطاع أيضا ضم شخصيات بارزة إلى صفوفه كانت تنتمي من قبل إلى اليسار وإلى الحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Einzig den unbedeutenden Blättern, wie der rechtsextremen, islamistischen Vakit war der Papst in der Türkei ein Dorn im Auge. Auch Kritik an der eigenen Regierung fand sich in den türkischen Medien.
  كانت زيارة البابا كالمخرز في العين فقط بالنسبة للصحف الصغيرة، مثل صحيفة وقت Vakit الإسلاموية اليمينية المتطرّفة. كذلك وجّهت وسائل الاعلام التركية انتقادات إلى حكومة بلادها.
• Andere Gruppen, u.a. die linke Jugendbewegung 6. April und die multiideologische Koalition der Revolutionsjugend, nahmen sich dagegen winzig und unbedeutend aus. Infolgedessen beendeten viele säkulare Aktivisten ihr wochenlanges Sit-in und zogen sich vom Tahrir-Platz zurück.
  وقد بدت جماعات أخرى، بما في ذلك حركة شباب 6 إبريل اليسارية والتحالف المتعدد الإيديولوجيات لشباب الثورة، ضئيلة الحجم وبلا أهمية تُذكَر. ونتيجة لهذا، قرر العديد من الناشطين العلمانيين إنهاء اعتصامهم الذي دام أسابيع وانسحبوا من ميدان التحرير.
• Weil Gates aus diesem relativ unbedeutenden Vorfall einederart große Sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, vielschlimmere Fälle von Missbrauch zu trivialisieren.
  فبتحويل ما لم يكن في الحقيقة أكثر من واقعة بسيطة نسبياً إلىقضية كبرى، قد يتهمجيتس بالتهوين من خطورة واقعة أخرى أسوأ كثيراً منإساءة المعاملة.
• Das Ergebnis? Ineffiziente, nicht wettbewerbsfähige Solartechnologie auf den Dächern eines ziemlich bewölkten Landes,die unbedeutende 0,1% der gesamten Energieversorgung in Deutschlandliefert und die Auswirkungen der Erderwärmung im Jahr 2100 umsieben Stunden hinauszögern wird.
  ولكن ماذا كانت النتيجة؟ تكنولوجيا شمسية غير فعّالة وغيرقادرة على التنافس منتشرة على أسطح المنازل في دولة تتسم بسماء غائمةإلى حد كبير، وعلى هذا فإن إسهام هذه التكنولوجيا في إجمالي المنتج منالطاقة في ألمانيا لم يتجاوز 0.1%، ولم يسفر ذلك إلا عن تأخير تأثيراتالانحباس الحراري العالمي لسبع ساعات فقط في عام 2100.
• Ohne die alten Bande zu Amerika könnte Japan regional undglobal nur eine unbedeutende Rolle spielen.
  وبحرمانها من علاقاتها العريقة بأميركا، فإن اليابان لاتستطيع أن تلعب أكثر من دور إقليمي وعالمي محدود للغاية.
• Bemerkenswert für einen niederländischen Politiker – vorallem einen so unbedeutenden – ist, dass die Nachricht von Wilders’ Mätzchen in die Weltpresse gelangt ist.
  الحقيقة أنه لأمر ملفت للنظر بالنسبة لسياسي هولندي ـ وضئيلالأهمية ـ أن تصل أنباء سلوكياته التهريجية إلى الصحافةالعالمية.
• Dennoch fanden sie heraus, dass sich viele unserer größten Sorgen als unbedeutend oder sogar vorteilhaft erweisenwerden.
  ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبينلنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجةنافعة.
• Obamas erste Amtszeit lässt sich zwar nicht alsaußenpolitische Enttäuschung bezeichnen, doch seine Erfolge sindbegrenzt – wenn auch nicht unbedeutend.
  رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أملكاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهةــ كانت محدودة.

Synonyme

• صغير ، حقير ، ضئيل ، دنيء ، خسيس ، قليل ، أحمق

Synonyme

• wenig, gering, klein, lächerlich, gleichgültig, geringfügig, minimal, unwichtig, unerheblich, nichtig

Beispiele

• Robert Binder, ein so feiner Herr er war, war leider unbedeutend; er ging schärfer ins Zeug, als seine Mittel, die geistigen mit einbegriffen, ihm gestatteten, und so kam es, daß er nicht lange regierte., Dazu kam noch eines: für mich hat das hohe Ansehen, das der so oft als unbedeutend erklärte König in seiner eignen Familie genoß, immer eine besondre Bedeutung gehabt, wenigstens nach der moralischen Seite hin., Joachim Schulz." So schlicht und unbedeutend das klingt, so hat es doch seine Bedeutung und erzählt uns, im Zusammenhange mit der oben zitierten Steininschrift im Park, von jener Patriarchalität und Humanität, die hier allezeit ihre Stelle hatten., Sie war mittelgroß und zart, hübsch, aber unbedeutend; nur die schmalen fest aufeinandergepreßten Lippen und der matte Perlglanz der Wangen gaben dem Kindergesicht einen eigentümlichen Reiz wie von leisem Leiden., Die Leute der linken Partei, die übrigens weniger zahlreich waren, mochten im Grunde ebenso unbedeutend sein wie die der rechten Partei, aber die Ruhe ihres Verhaltens ließ sie bedeutungsvoller erscheinen., Der fünfte Sohn ist lieb und gut; versprach viel weniger, als er hielt; war so unbedeutend, daß man sich förmlich in seiner Gegenwart allein fühlte; hat es aber doch zu einigem Ansehen gebracht., Es könnte sein, daß die Sache so unbedeutend nicht wäre., Nichts gibt mehr Ausdruck und Leben, als die Bewegung der Hände; im Affekte besonders, ist das sprechendste Gesicht ohne sie unbedeutend., Die Gestalt des jungen Menschen schien gewöhnlich und unbedeutend, wenn man nicht einen höhern Sinn für die geheimere Bildung seines edlen Gesichts und die ungewöhnliche Klarheit seiner Augen mitbrachte., Vielleicht daß sie jedem andern gemein, unbedeutend und abschreckend vorgekommen wären; aber mir schienen sie so unentbehrlich zu sein, wie die Luft der Brust und die Speise dem Magen.

leftNeighbours

• eher unbedeutend, relativ unbedeutend, völlig unbedeutend, vergleichsweise unbedeutend, nicht ganz unbedeutend, radiologisch unbedeutend, so unbedeutend, ziemlich unbedeutend, verhältnismäßig unbedeutend, armselig unbedeutend

rightNeighbours

• unbedeutend abgetan, unbedeutend erscheinen, unbedeutend eingeschätzt, unbedeutend gewesen, unbedeutend abtun, unbedeutend eingestufte, unbedeutend angesehen

wordforms

• unbedeutend, unbedeutende, unbedeutenden, unbedeutender, unbedeutendes, unbedeutendste, unbedeutendere, unbedeutenderen, unbedeutendsten, unbedeutendem, unbedeutenderer, unbedeutenderem