Textbeispiele

• Ich möchte meine Schulden begleichen.
  أريد أن أسدد ديوني.
• Sie hat alle ihre Schulden beglichen.
  لقد سددت كل ديونها.
• Oppositionsparteien fordern die Regierung auf, ihre Schulden zu begleichen.
  تطالب الأحزاب المعارضة الحكومة بسداد ديونها.
• Es ist wichtig, seine Schulden rechtzeitig zu begleichen.
  من المهم سداد الديون في الوقت المناسب.
• Er hat Schwierigkeiten, seine Schulden zu begleichen.
  لديه صعوبة في سداد ديونه.
• feststellend, dass der Ministerpräsident in seinem Schreiben auch die Entschlossenheit der Regierung bekräftigt, die von dem früheren Regime übernommenen Schulden und Ansprüche zu begleichen und sich mit diesen Schulden und Ansprüchen so lange zu befassen, bis sie beglichen sind, und ersucht die internationale Gemeinschaft um ihre weitere Hilfe, während die Regierung Iraks auf den Abschluss dieses Prozesses hinarbeitet,
  وإذ يسلم بأن الرسالة الموجهة من رئيس وزراء العراق تؤكد من جديد أيضا التزام الحكومة بتسوية الديون والمطالبات الموروثة عن النظام السابق، والاستمرار في معالجة تلك الديون والمطالبات إلى حين تسويتها أو البت فيها، وتطلب من المجتمع الدولي الاستمرار في تقديم المساعدة في أثناء استكمال حكومة العراق هذه العملية،
• Und selbst, wenn er es könnte, so könnte er doch nichtverhindern, dass die sich entschließen, ihre Häuser zurückzugeben,statt ihre Schulden zu begleichen, denn so ist die amerikanische Rechtslage.
  وحتى إذا نجحوا في ذلك، فإن مالكي المساكن يستطيعون ببساطة أنيعيدوا مفاتيح مساكنهم، وذلك لأنهم أيضاً يتمتعون بالحماية ضد حقالمطالبة.
• Die meisten berichteten den Wissenschaftlern, dass sie der Wunsch motiviert hatte, ihre Schulden zu begleichen, doch sechs Jahre später waren drei Viertel von ihnen immer noch verschuldetund bereuten es ihre Niere verkauft zu haben.
  حيث أكد أغلبهم للباحثين أنهم كانوا مدفوعين بالرغبة في سدادديونهم، ولكن بعد ستة أعوام كان ثلاثة أرباعهم لم يتمكنوا بعد من سدادديونهم، وبطبيعة الحال كانوا نادمين على بيعهم لأعضائهم.
• Haushaltsdefizite erhöhen automatisch die Staatsschulden,wodurch in Zukunft höhere Steuern nötig sind, um die Zinsen fürdiese Schulden zu begleichen.
  إن العجز في الميزانية يؤدي تلقائياً إلى زيادة الدينالحكومي، الأمر الذي يتطلب زيادة الضرائب في المستقبل لتسديد فوائدالديون.
• Wie es ein kanadischer Analyst ausdrückte: „ Die Kombinationaus einem hochentwickelten Kapitalmarkt und einer starken Militärmaschinerie, die diesen Markt schützt, sowie weiteren Sicherheitsmaßnahmen, wie einer starken Tradition der Eigentumsrechte und der Ruf, Schulden zu begleichen, hat esermöglicht, sehr leicht Kapital anzuziehen.“
  وكما عبر أحد المحللين الكنديين عن الأمر" فإن تأثير المترتبعلى الجمع بين سوق رأس المال المتقدمة والآلة العسكرية القوية فيالدفاع عن تلك السوق، وغير ذلك من تدابير السلامة، مثل التقليد القويالمتمثل في حماية حقوق الملكية الفكرية والسمعة الطيبة في احترامالمستحقات، جعل من الممكن اكتساب رأس المال بقدر أعظم من السهولةواليسر".
• Und es war Zeit, diese alte Schuld endlich zu begleichen.
  وقد حان وقته لدفع الدين# #لدان منذ عهد بعيد
• Aber Du kannst nicht erwarten, dass ich meine Schuld auf diese Weise begleiche.
  ولكن لا يمكن أن تتوقع أن أردّ الدين بهذه الطريقة
• Wenn du den Vertrag brichst, wenn du deine Schulden nicht begleichst, wirst du fürs Betrügen unserer Firma ins Gefängnis wandern.
  إذا فسختِ العقد إذا لم تدفعي مقابل ما تدينين به ستدخلين السجن بسبب الأحتيال على شركتنا
• Demnach müssen wir unsere Schuld irgendwie begleichen.
  .ولذلك يجب علينا بطريقة ما أن نرد هذا الدين
• Yeah, du hast gesagt, wenn das vorbei wäre, würden wir unsere Schulden begleichen.
  أجل ، لقد قلت عندما ينتهى هذا سوف نصفى حسابنا