Textbeispiele

• Sie übt häufig Kritik an der Regierung.
  تمارس الانتقاد بشكل متكرر على الحكومة.
• Er übte Kritik an ihrem Verhalten.
  مارس النقد على سلوكها.
• Sie haben das Recht, konstruktive Kritik zu üben.
  لديك الحق في ممارسة الانتقاد البناء.
• Ich schätze es, wenn Sie Kritik an meiner Arbeit üben.
  أقدر ممارستك للنقد على عملي.
• Sie üben zu oft unnötige Kritik.
  أنت تمارس الانتقادات غير الضرورية كثيرا.
• So konstatiert "Keshev", dass von allen Positionen, die die Medien zu Beginn eines gewaltsamen Konfliktes einnehmen, die absurdeste die sei, dass man im Kriegsverlauf keine Kritik üben dürfe, sondern vielmehr erst abwarten müsse, bis dieser vorüber sei.
  وهكذا توصل "كيشيف" إلى نتيجة مفادها أن من بين أكثر المواقف عبثية التي تبنتها وسائل الإعلام عند اندلاع الحرب كان الرأي القائل إنه من غير المسموح توجيه النقد أثناء الحرب وإنه يجب الانتظار حتى تنتهي.
• Insbesondere haben sich Staaten mit der Absicht um die Mitgliedschaft in der Kommission beworben, nicht etwa die Menschenrechte zu stärken, sondern sich vor Kritik zu schützen oder an anderen Kritik zu üben.
  ويجدر بالذكر هنا بصفة خاصة أن هناك دولا طلبت الانضمام إلى عضوية اللجنة لا لتعزيز حقوق الإنسان وإنما لحماية نفسها من النقد أو لانتقاد غيرها.
• Es erfüllt uns mit Sorge, dass Staaten in jüngster Zeit nicht deshalb die Mitgliedschaft in der Kommission angestrebt haben, weil sie die Menschenrechte stärken wollten, sondern um sich selbst vor Kritik zu schützen oder um Kritik an anderen zu üben.
  ومن الأمور التي تثير قلقنا أن دولا قد طلبت في السنوات الأخيرة الانضمام إلى عضوية اللجنة لا لتعزيز حقوق الإنسان بل لحماية نفسها من النقد أو لانتقاد آخرين.
• Der Kongress möchte nicht als Institution dastehen, die denamerikanischen Truppen im Feld die Unterstützung versagt. Man wirdalso Kritik üben, aber den Bush- Plan trotzdem nichtblockieren.
  فالكونجرس لا يريد أن يُـنْـظَر إليه وكأنه يرفض مساندةالقوات في ساحة المعركة؛ وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريينوانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته.
• Vielmehr handelt es sich dabei um einen Krieg gegenunabhängige Personen, denen es ihre finanziellen Mittel erlauben,öffentlich Kritik zu üben.
  إنما هي حرب شنها من يغذون نارها ضد أناس مستقلين يملكون منالمال القدر الذي يسمح لهم بأن يشكلوا قدراً من الأهمية.
• Wir möchten betonen, daß wir nicht hier sind... um Kritik an Ihnen zu üben.
  بالتأكيد .....وثق بأننا لسنا هنا لإيجاد أخطائكم