Textbeispiele

• Die Konsequenzen sind zurzeit unabsehbar.
  العواقب غير متوقعة في الوقت الحالي.
• Die Entwicklung der Lage bleibt weitgehend unabsehbar.
  تطور الوضع لا يزال غير قابل للتنبؤ بشكل كبير.
• Die langfristigen Auswirkungen der Entscheidung sind noch unabsehbar.
  التأثيرات طويلة الأمد للقرار لا يمكن التنبؤ بها حتى الآن.
• Die unabsehbaren Risiken machen diese Unternehmung sehr riskant.
  المخاطر التي لا يمكن التنبؤ بها تجعل هذا المشروع محفوفًا بالمخاطر.
• Der Ausgang des Verfahrens ist noch völlig unabsehbar.
  نتيجة الإجراء لا يمكن التنبؤ بها تمامًا حتى الآن.
• Der Irak bleibt somit möglicherweise auf unabsehbare Zeit am Rande des Bürgerkrieges.
  لهذا فإن العراق سيبقى واقفا ربما لفترة طويلة على حافة الحرب الأهلية.
• Ein von HIV/Aids heimgesuchtes Land erleidet enorme Verluste bei seiner Bevölkerung und seinen Arbeitskräften, mit unabsehbaren Folgen für die Regierungs- und Verwaltungsführung und die Institutionen.
  والبلد الذي يستشري فيه فيروس نقص المناعة/الإيدز، يعاني من تناقص هائل في عدد سكانه وفي الأيدي العاملة، مما يؤثر تأثيرا لا حصر له على رشاد الحكم والمؤسسات.
• Griechenland bewegt sich in Richtung eines ungeordneten Zahlungsausfalls und/oder einer Abwertung mit unabsehbaren Folgen.
  فاليونان تتجه نحو التخلف الفوضوي عن سداد ديونها و/أو خفضالقيمة في ظل عواقب وخيمة لا تحصى ولا تعد.
• JERUSALEM – Die jüngste Welle türkischer Militäraktionengegen die Kurden im Nordirak ist ein Zeichen dafür, dass dietürkische Außenpolitik zwar etwas überraschend – aber nichtgänzlich unabsehbar – in weniger als zwei Jahren eine180- Grad- Wende vollführt hat.
  القدس ــ كان التصعيد الأخير الذي شهدته العمليات العسكريةالتي تشنها تركيا ضد الأكراد في شمال العراق بمثابة الدلالة على خضوعالسياسة الخارجية التركية لتغير بلغت شدته 180 درجة في أقل من عامين،وهو أمر مدهش بعض الشيء ــ ولو أنه لم يكن غير متوقعبالكامل.
• Die zweite würde zu weiteren Unruhen auf den Straßen Griechenlands führen, mit unabsehbaren politischen Folgen.
  والثاني قد يؤدي إلى المزيد من أعمال الشغب في شوارع اليونان،فضلاً عما قد يسفر عنه ذلك من عواقب سياسية لا يمكن التنبؤبها.
• Allein die im Fernsehen übertragenen Bilder von panischen Bankkunden, die in langen Schlangen vor Banken und Geldautomatenstehen, können unabsehbare finanzielle Schäden anrichten, die weitüber die Grenzen eines Lands hinausgehen.
  ومن الواضح أن اللقطات الإخبارية للمودعين المذعورين فيطوابير طويلة خارج البنوك وماكينات الصراف الآلي من الممكن أن تتسببفي إلحاق أضرار مالية هائلة حتى خارج حدود البلاد.
• Sollte in der obersten Führung in Teheran die Einsicht umsich gegriffen haben, dass es wesentlich vernünftiger ist und mehrden Interessen des Landes entspricht, die außenpolitischen Erfolgeder letzten Jahre und die Existenz des Regimes zu konsolidieren undnicht alles in einer militärischen Konfrontation mit unabsehbaren Folgen zu riskieren, dann besteht eine echte Chance für einediplomatische Lösung.
  إذا كانت القيادات العليا في طهران قد أدركت أنه من المنطقيومما يصب في مصلحة إيران الآن أن تعمل على ترسيخ النجاحات التي حققتهاسياستها الخارجية أثناء السنوات القليلة الأخيرة، وتثبيت قدمي نظامها،بدلاً من المجازفة بكل شيء في مواجهة عسكرية لا يمكن التكهن بنتائجهاأو عواقبها، فإن الفرصة متاحة للتوصل إلى حل دبلوماسي. وإن لم يكنالأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
• Ohne einen offensichtlichen Nachfolger wird sein Abschiedzu massiven und unabsehbaren Umbesetzungen in der palästinensischen Politik führen.
  ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب فياهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.

Synonyme

• ewig, endlos, unberechenbar, unabsehbar, unkalkulierbar, unvorhersehbar, unmeßbar

Beispiele

• Die ökonomischen Risiken des Krieges sind unabsehbar und auch die Meriten schwer kalkulierbar., Ja, sagt er, ich will zurück, ich will weiter, unabsehbar bewege ich mich, bin bewegt, bis auf weiteres bleibe ich in der Schwebe., Ein Beispiel, welches einen Sachverhalt von unabsehbar fernwirkender Konsequenz berührt: das berühmte Kapitel der deutsch-russischen Beziehungen., Die ökologischen Folgen dieser hausgemachten Sintflut sind unabsehbar., Sie gehörten nämlich alle ans Ende des sich damals noch unabsehbar lange hinziehenden letzten Aktes der Regierungsära Rau: Was ist, wenn Clement nicht länger warten will?, Vor dem unabsehbar Neuen, dem unsäglichen Abschied haben wir es vermehrt mit indikatorischen Vorgängen und Zwischenfällen zu tun., Syrien würde nun Land gewinnen - aber es ist unabsehbar, wie viel von seiner Macht das Regime verlieren wird, wenn sich das Land öffnen wird., Das ist wirklich total unabsehbar., Die Befürchtung freilich, dass dieser Kampf unabsehbar eskalieren könnte, ist nicht von der Hand zu weisen., [pfeil_schwarz_4.gif] Spionage-Affäre Folgen unabsehbar [S. 012]

leftNeighbours

• wären unabsehbar, sind unabsehbar, Folgen unabsehbar, völlig unabsehbar, noch unabsehbar, schier unabsehbar, seien unabsehbar, Dauer unabsehbar, Balkan unabsehbar

rightNeighbours

• unabsehbar lange, unabsehbar Jürgen Strube, unabsehbar dehnte, unabsehbar bewege, unabsehbar lange Zeit

wordforms

• unabsehbare, unabsehbaren, unabsehbar, unabsehbarer, unabsehbares, unabsehbarem, unabsehbareren