Textbeispiele

• Ob er es wollte oder nicht, er musste das tun.
  شاء أم أبى، كان عليه القيام بذلك.
• Sie fand sich, nolens volens, in der Rolle des Friedensstifters wieder.
  وجدت نفسها، شاءت أم أبت، في دور صانع السلام.
• Wir werden, nolens volens, mit der Situation umgehen müssen.
  سنضطر، شئنا أم أبينا، للتعامل مع الوضع.
• Er fand sich, nolens volens, inmitten des Konflikts wieder.
  وجد نفسه، شاء أم أبى، في وسط النزاع.
• Wir müssen, nolens volens, unsere Pläne ändern.
  علينا، شئنا أم أبينا، أن نغير خططنا.
• PARIS – Mittlerweile ist Europa nolens volens in einen Aufstand gegen den Fiskalpakt verstrickt, der die Mitgliedsländerder Europäischen Union zu Sparpolitik ohne Wachstumverurteilt.
  باريس ــ في السراء والضراء، أصبحت أوروبا الآن متورطة فيتمرد ضد الميثاق المالي الذي يحكم على دول الاتحاد الأوروبي بالتقشفمن دون نمو.