Textbeispiele

• Wir gehen hin, wo immer wir uns einig sind.
  نذهب حيثما اتفقنا.
• Sie können arbeiten, wo immer sie möchten.
  يمكنهم العمل حيثما اتفقوا.
• Er sucht nach Büchern, wo immer er sie finden kann.
  يبحث عن الكتب حيثما اتفق يجدها.
• Sie treffen sich, wo immer sie sich einig sind.
  يلتقون حيثما اتفقوا.
• Wir feiern, wo immer wir uns entscheiden.
  نحتفل حيثما اتفقنا.
• Er war nicht nur desinteressiert, sondern auch arrogant: Erbestand darauf, Entscheidungen uninformiert zu treffen, wodurch erseine Entscheidungen im Wesentlichen aufs Geratewohl traf.
  ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرساً أيضاً: فقدأصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتاليكانت قراراته عشوائية.
• -Es war aufs Geratewohl. -Was meinst Du?
  للاحتمال البعيد اي احتمال بعيد؟
• Voller Eifer, die Hände aufs Geratewohl zum Himmel gereckt ... einen so großen Brocken da hochzuschießen ... die Augen fest in die schwindelerregende Ferne gerichtet ...
  بينما نحن البشر نمدّ أيدينا ...لقمة السماء بكلّ يأس وإهمال ونطلق شيئاً بهذا... ...الحجم والوزن في الهواء ونتطلع في الأفق تجاه... ...شيء يتجاوز أحلامنا الجامحة
• Auf der Insel McNeil haben Sie auf einen Wärter aufs Geratewohl mir einer selbst gebauten Einzelschusswaffe geschossen.
  وصلني خبرٌ من جزيرة (ماكنيل) أنّكَ أرديت .حارساً بعدّة طلقات بواسطة بندقية صُنع يدويّ