Textbeispiele

• Er handelt so hochnäsig, als ob er besser wäre als alle anderen.
  يتصرف بشكل مستنكر كأنه أفضل من الجميع.
• Ich kann ihre hochnäsige Art nicht leiden.
  لا أستطيع تحمل طريقتها المتعالية.
• Er ist eine hochnäsige Person, die das Leben nur von oben betrachtet.
  هو شخص مغرور ينظر إلى الحياة فقط من الأعلى.
• Hör auf, so hochnäsig zu sein und denk daran, dass niemand perfekt ist.
  توقف عن التعالي وتذكر أن لا أحد كامل.
• Trotz seines Reichtums sollte er nicht so hochnäsig sein.
  رغم ثرائه، لا يجب أن يكون متعاليًا بهذا القدر.
• Herrn Sarrazins Thesen sind verwirrt, hochnäsig, verletzend, gespickt mit verächtlichen Formulierungen und Ausdruck bizarrer Respektlosigkeit der Eliten gegenüber den "Losern".
  إن نظريات السيد زاراتسين مشوشة ومتعجرفة وجارحة، كما أنها مطعّمة بالعبارات العنصرية والصياغات التي تنم عن احتقار غريب من جانب النخبة تجاه "الفاشلين".
• Sie wird tendenziell in der Welt als hochnäsig, launenhaftund zimperlich angesehen.
  فهو يعتبر على الصعيد العالمي كياناً متغطرساً ومشاكساًومتزمتاً.
• Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange , und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher . Gott liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
  « ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
• Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange , und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher . Gott liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
  ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
• Meine hochnäsigen, intellektuellen Freunde aus New York schätzten das.
  تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك ها أنا ذا فتحت الباب
• Ist ein hochnäsiger Intellektueller zufrieden, haben wir's geschafft.
  ولم أجد غير الظلام
• Ein Haufen Hochnäsiger mit Tweed-Jacken, und alle wollen George Bush werden.
  أى باقة من المٌخاط أنتم فى فى جواكت من الصوف تذاكر لكى تكون مثل " جورج بوش "
• Heute schlage ich endlich diesen hochnäsigen...
  أشمئز منكم كثيراً، طاب يومكم
• Heute schlage ich endlich diesen hochnäsigen...
  اسمع، أستطيع أن أعيدك كلياً إلى صحبة الجرّاحين
• Sie ist ganz schön eingebildet und hochnäsig.
  إنها فى أناقة النجوم