-
Der Umsturz des Regimes führte zu einem Machtvakuum.
سقوط النظام أدى إلى فراغ السلطة.
-
Viele befürchteten einen wirtschaftlichen Umsturz nach dem Brexit.
كان الكثيرون يخشون من سقوط اقتصادي بعد البريكست.
-
Der plötzliche Umsturz der Regierung überraschte die internationale Gemeinschaft.
فاجأ سقوط الحكومة المفاجئ المجتمع الدولي.
-
Die Revolution führte zum Umsturz des diktatorischen Regimes.
أدت الثورة إلى سقوط النظام الديكتاتوري.
-
Nach dem Umsturz herrschte Chaos im Land.
بعد السقوط، ساد الفوضى في البلاد.
-
Kein Mord, kein Umsturz, kein Feldzug brachte ihn an die Macht - er wurde gewählt. Seine Nachfahren, die Al Sabbah, regieren heute noch, und sie haben sich eine bemerkenswerte Schwäche fürs Wählen und Wählen lassen bewahrt.
لم يصل إلى الحكم بقتل أو انقلاب أو حملة، بل بالانتخابات. حتى يومنا هذا فإن عائلة الصباح تحكم البلاد ولديهم ضعف ملحوظ في أن ينتخبوا ويُنتخبوا.
-
Selbst wenn Abbas mit Hamas in scharfem Konkurrenzkampf steht und den Islamisten Verrat und Umsturz vorwirft.
حتى وإن كان عباس يخوض معركة تنافس شديدة مع حماس ويتّهم الإسلامويين بالخيانة والانقلاب.
-
Die Terroranschläge der letzten Wochen, die Demonstrationen gegen General Musharraf und deren gewaltsame Auflösung durch Polizei und Militär lassen befürchten, dass der derzeit wichtigste Verbündete der USA in der Region vor einem Umsturz steht, womit dann die Nuklearwaffen des Landes mitsamt den Trägersystemen in die Hände von Islamisten geraten können.
هناك مؤشرات عديدة من بينها الهجمات الإرهابية التي وقعت في الأسابيع الماضية والمظاهرات التي انطلقت ضد الجنرال مشرف والتي قمعتها قوات الشرطة والجيش باستخدام العنف، تلك المؤشرات التي تثير المخاوف بكون الحليف الأكثر أهمية آنيا بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية في المنطقة بات يقف على عتبات انقلاب قد يؤدي إلى سيطرة الإسلامويين على الأسلحة النووية للدولة وما يتبعها من أنظمة حاملات الصواريخ النووية.
-
Im Lichte der strategischen Dimension dieses Umsturzes lässt sich momentan über die Entwicklungen selbst in naher Zukunft nur spekulieren. Jeder, der heute vorgibt, eine fundierte und gesicherte Prognose abgehen zu können, bewegt sich auf sehr dünnem Eis.
في ضوء البُعدِ الإستراتيجيِ لهذا التغيير لا يمكننا في هذه اللحظةِ إلا حدس أو تخمين التَطَوّراتِ التي يمكن أن تحدث في المستقبل القريبِ. من يزعم اليوم أنه يعرف حقيقةِ ما سيحدث فسيكون مثل من يَتزحلقُ على الجليد.
-
Und der wirtschaftlich angeschlagene Gebirgsstaat Kirgisien taumelt nach einem Umsturz, der als demokratische Revolution getarnt wurde, der Anarchie entgegen.
أَمّا دولة قرغيزيا الجبلية المنهارة اقتصاديًا فقد أَصبحت تتخبَّط كالسكران، بعد انقلاب ظهر مختفيًا بصورة ثورة ديموقراطية لمواجهة الفوضى.
-
Eine der wenigen Gemeinsamkeiten zwischen der Ukraine und Kirgistan ist die Tatsache, dass der Umsturz durch Wahlen ausgelöst worden ist.
تكمن أهم القواسم المشتركة القليلة بين أوكرانيا وقرغيزيا في حقيقة مفادها، أن الانتخابات أدّت إلى قلب نظام الحكم.
-
Wo liegen dann die tieferen Ursachen für den Umsturz?
إذن أين تكمن الأسباب الأكثر أصالة لقلب نظام الحكم؟
-
Es ist dies die Hoffnung auf langsame Demokratisierung. Nicht auf einen Umsturz – solche haben nie wirklich Veränderung gebracht – sondern auf eine langsame Aushöhlung der scheinbar so gefestigten Machtpositionen der etablierten Herrscher.
آمال انتشار الديمقراطية بوتيرة متمهلة لكن في الوقت نفسه دائمة وعميقة، وتيرة تعتمد على تفريغ بطيء وفعلي لسلطة الحكام المطلقة، وليس على انتشار سريع للديمقراطية عن طريق انقلابات، التي لا تأتي بتغير يذكر إذ أن مفعولها محدود.
-
Dass es in einigen arabischen Ländern in der nächsten Zeit zu Umstürzen oder zumindest zu heftigen Unruhen kommen könnte, ist gut möglich.
إنه من المحتمل جدا أن تغدو بعض البلدان العربية في المستقبل القريب مسرحا لحدوث انهيارات أو اضطرابات اجتماعية على الأقل.
-
Es war in der Ozean-Festung Sea Island, wo George Bush sein "Greqter Middle East"-Projekt präsentiert hat, das einen Umsturz der wirtschaftlichen und geopolitischen Gegebenheiten der Region anstrebt.
لقد كان ذلك في جزيرة Sea Island حين قام جورج بوش بالإعلان عن مشروع الشرق الأوسط الكبير، الذي يطمح من خلاله إلى قلب الحقائق الاقتصادية والجيوسياسية في المنطقة.
-
Aber nur Zinni wagte es offen, die Regierung zu kritisieren, als sie irakische Exilgruppen zum Umsturz ermutigte., Die zwölf NS-Jahre lassen auch (noch) die Tatsache verblassen, dass die Zeit seit dem Mauerfall mit ihrem Umsturz der Staatenwelt und dem Einbruch von Internet, Euro und Gentechnik in den Alltag die Merkmale neuer historischer Beschleunigung trägt., Bin Ladens Interesse ist es, im gesamten Nahen Osten einen Umsturz herbeizuführen, seinen Gottesstaat zu errichten, die USA aus der Region zu vertreiben und Israel zu zerstören., Bereits seit einer Woche verbreitet die Organisation, die sich den Umsturz der westlichen Gesellschaften zum Ziel gesetzt hat, in Großbritannien Berichte von britischen Moslems, die in Afghanistan auf Seiten der Taliban kämpfen., Zum Umsturz einer solchen, womöglich zu selbstgewissen Ordnung, genügen dann Piken und Dreschflegel - oder Teppichmesser., Das politische Initiationserlebnis der Ostdeutschen bleibt der Umsturz vom Spätherbst 1989., Lukaschenko seinerseits warf den USA vor, einen Umsturz zu planen., Putschgerüchte machten die Runde, ein Hauch von Umsturz lag in der Luft., Die rechten Kräfte hätten die Bedingungen für einen konterrevolutionären Umsturz geschaffen., Mit einem Federstrich wurde nach dem Umsturz mit Hilfe der PDS der Weiterbau der U-Bahn Linie 5 vom Lehrter Bahnhof über den Reichstag zum Alexanderplatz, eine der wichtigsten Verbindungen durch die City und das Regierungsviertel also, gestrichen.