Textbeispiele

• Ich muss umsteigen, um mein Ziel zu erreichen
  أنا بحاجة للتغيير للوصول إلى وجهتي
• Die Flüge mit einfachem Umsteigen sind oft billiger.
  الرحلات الجوية التي تتضمن تغييرًا واحدًا غالبًا ما تكون أرخص.
• Bitte informieren Sie mich über die Umsteigezeiten.
  يرجى إعلامي بأوقات التغيير.
• Ich habe meinen Zug verpasst und muss jetzt umsteigen.
  لقد فاتني قطاري وأنا الآن بحاجة للتغيير.
• Das Umsteigen an großen Bahnhöfen kann manchmal verwirrend sein.
  التغيير في المحطات الكبيرة قد يكون مربكًا في بعض الأحيان.
• Anstatt jetzt darauf zu setzen, ein paar Tonnen unglaublichüberteuertes CO2 zu reduzieren, müssen wir in Forschung und Entwicklung investieren, die darauf abzielt, die Kosten fürerneuerbare Energien durch Innovationen langfristig so weit zusenken, dass alle umsteigen werden.
  فبدلاً من الاعتماد على خفض بضعة أطنان من ثاني أكسيد الكربونالمبالغ في تقييم سعره إلى حد مذهل، ينبغي لنا أن نستثمر في مشاريعالبحث والتطوير بهدف خفض تكاليف الطاقة الخضراء من خلال ابتكاراتمبدعة في الأمد البعيد، حتى يتسنى للجميع أن ينتقلوا إلى الوقودالنظيف.
• Bioerzeugnisse sind 10 % oder 20 % teurer als herkömmliche Produkte, also kaufen die meisten von uns automatisch weniger,sobald wir „auf Bio umsteigen“.
  والمنتجات المزروعة بأسمدة عضوية يزيد سعرها بنسبة 10% إلى20% عن المنتجات العادية، وهذا يعني أننا جميعاً نشتري كميات أقل منالفواكه والخضراوات حين نقرر شراء المنتجات المزروعة عضوياًفقط.
• Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Weltinnerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
  إذا ما استيقظ الجميع غداً وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحولإلى استخدام أجهزة "أبل" ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعاتالويندوز.
• Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens "Sehnsucht" nehmen, dann in eine andere namens "Friedhof" umsteigen, und nach 6 Querstraßen aussteigen, bei den Elysischen Gefilden.
  لقد أخبروني بأن أستقل عربة ... "إسمها "اللذة ثم أستقل آخرى "إسمها "المقابر وأنتظر 6 محطات (ثم أنزل في (إليجان فيلدز
• Fährt er durch? nein, ich muss umsteigen.
  هل هو مباشر؟ .لا، سأقوم بالتبديل
• Ich möchte, daß alle Frauen aus diesem Boot in das umsteigen! So schnell es geht, bitte!
  أريد نقل جميع النساء من هذا المركب في ذلك المركب
• 3 mal umsteigen von Newark aus.
  ( تحتاج ثلاث مواصلات من (نوواك
• Ich kam vom Camp Sinai und musste dort umsteigen.
  لقد كنت فقط اغير القطارات من معسكر سايناي
• Ich zeigte ihnen die neuen Zahlen zeigte, wie mehr und mehr Leute auf Linux umsteigen und neue Leute Anpassungen schafften für neue Benutzer und zeigte ihnen unsere Kundenliste.
  واظهر لهم الاعداد الجديدة المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس والذين يتحولون الى استخدام لينكس
• Ich schätze sie wollte noch umsteigen und weiterfliegen.
  أعتقد أنها كانت ستلحق بطائرة توصلها

Synonyme

• wechseln, verändern, aussteigen, umsteigen, weiterfahren, umsatteln

Beispiele

• Die Kläger nicht, die in Frankfurt in die neue A380 umsteigen werden, ohne sich zu genieren., Auf die karg ausgestatteten, betont emotionslosen Fenster der Nobelboutiquen wollte sie gerade wegen Wirtschaftskrise und Krieg in Afghanistan nicht umsteigen., Mit der Bahn von Köln nach Lüttich, in Barvaux umsteigen und mit dem Bus bis Durbuy., Mit der umfangreichen Absicherung der Fonds soll verhindert werden, dass hiesige Pensionskassen bei einer Aktienbaisse in die Enge getrieben werden und zu ungünstiger Zeit auf Rentenpapiere umsteigen müssen., Mettbach: Dass Autofahrer nicht unter Zwang, sondern wegen verbesserter Angebote, also Sicherheit, Sauberkeit und guten Preisen, auf Busse und Bahnen umsteigen., Je länger das vom Konkursrichter erzwungene Grounding der Sabena-Maschinen dauert, desto mehr Passagiere der Sabena werden auf andere Airlines umsteigen., Viele Plantagenbesitzer würden ihre Felder daher aufgeben oder auf andere Nutzpflanzen und teilweise auf Rauschgift umsteigen., Selbst wenn der Ferienflieger überwiegend auf andere Airlines umsteigen würden, verliert der Flughafen mit jeden Fluggast 30 DM reinen Passagierumsatzes., Wollen nur 13 Prozent der Autofahrer auf die Bahn umsteigen, müsste der Bahnverkehr verdreifacht werden, und um acht Prozent der Lkw auf die Schiene zu bringen, müssten doppelt so viele Güterzüge rollen., Doch eines sollte all denen, die angesichts der Tunnelkatastrophen umsteigen, klar sein: Mehr Bahnverkehr bedeutet letzten Endes mehr und vor allem erheblich längere Tunnelstrecken.

leftNeighbours

• öffentliche Verkehrsmittel umsteigen, Busse umsteigen, S-Bahn umsteigen, Bahn umsteigen, U-Bahn umsteigen, Samariterstraße umsteigen, Auto umsteigen, Verkehrsmittel umsteigen, Nahverkehr umsteigen, Bahnen umsteigen

rightNeighbours

• umsteigen Erkner-Karlshorst, umsteigen müssen, umsteigen am Bahnhof, umsteigen würden, umsteigen Landsb, umsteigen in Linie, umsteigen Hermannplatz, umsteigen Kottbusser Tor, umsteigen Breitenbachplatz, umsteigen Karl-Marx-Straße

wordforms

• umsteigen, umzusteigen, umgestiegen, umstieg, umsteigt, umstiegen, umsteige, umsteigst, umstiegt, umsteigest, umstiege, umstiegest, umstiegst, umsteiget, umstieget, umsteigend