Textbeispiele

• Als Eltern haben wir eine Fürsorgepflicht für unsere Kinder.
  كوالدين لدينا واجب الرعاية تجاه أطفالنا.
• Der Staat hat eine Fürsorgepflicht für seine Bürger.
  للدولة واجب الرعاية تجاه مواطنيها.
• Das Krankenhauspersonal hat eine Fürsorgepflicht für die Patienten.
  لدي طاقم المستشفى واجب الرعاية تجاه المرضى.
• Lehrer haben eine Fürsorgepflicht für ihre Schüler.
  للمعلمين واجب الرعاية تجاه طلابهم.
• Als Hausbesitzer habe ich eine Fürsorgepflicht für die Sicherheit meiner Mieter.
  كصاحب منزل، لدي واجب الرعاية حول سلامة المستأجرين.
• Und tatsächlich entstanden Aufsichtsbehörden wie die USSecurities and Exchange Commission SEC ( Aufsichtsbehörde für den US- Finanz - und Wertpapiersektor ) deshalb , weil die Fürsorgepflicht im Common- Law- System ( Fallrecht, das auf Präzedenzen beruht ) weiter entfernten Besitzern keinenausreichenden Schutz gewährte .
  وفي حقيقة الأمر، فقد نشأت الجهات التنظيمية مثل هيئة السنداتالمالية والبورصة التابعة للولايات المتحدة بسبب فشل واجبات الإدارةبالوكالة التي يحكمها القانون العام في حماية أصحاب الـشركات من غيرالمشاركين في إدارة شركاتهم.
• So war zum Beispiel der Insiderhandel nach den Regeln fürdie Fürsorgepflicht in den Bundesstaaten der USA allgemeinrechtlich zulässig , was damals eine beherrschende Rolle gespielthatte .
  فقد كانت المضاربة من الداخل مشروعة بشكل عام في ظل القواعدالتي تحكم واجبات المدير بالوكالة في الولايات الأميركية، والتي كانتتضطلع آنذاك بدور مهيمن.