Textbeispiele

• Es ist wichtig, daran zu denken, dass eine arrangierte Ehe nicht dasselbe ist wie eine zwanghafte Ehe.
  من المهم أن نتذكر أن الزواج المُدَّبَر ليس هو الزواج القسري.
• In unserer Kultur ist es üblich, dass die Eltern eine arrangierte Hochzeit für ihre Kinder organisieren.
  في ثقافتنا، من المعتاد أن ينظم الوالدون زواجًا مُدَّبَرًا لأبنائهم.
• Sie war nicht glücklich mit der Idee einer arrangierten Ehe, entschied sich aber letztendlich dafür.
  لم تكن سعيدة بفكرة الزواج المُدَّبَر لكنها قررت في النهاية قبوله.
• Eine arrangierte Ehe bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Paar vor der Hochzeit nicht ineinander verliebt sein kann.
  الزواج المُدَّبَر لا يعني بالضرورة أن الزوجين لا يمكن أن يكونا في حالة حب قبل الزواج.
• Sogar in modernen Zeiten, bleibt die arrangierte Ehe in einigen Kulturen und Gesellschaften eine gemeinsame Praxis.
  حتى في العصور الحديثة، يظل الزواج المُدَّبَر ممارسة شائعة في بعض الثقافات والمجتمعات.
• Ihrer Meinung nach müssen die in einem ihrer Lebensartgegenüber feindlich eingestellten Umfeld lebenden Neuankömmlingeihre mitgebrachten kulturellen Praktiken bewahren, selbst wenneinige dieser Praktiken – z. B. arrangierte Hochzeiten, Geschlechtertrennung, religiöse Indoktrination – mit den liberalen Grundsätzen in Konflikt stehen.
  فهم يرون أن القادمين الجدد، الذين يجدون أنفسهم في بيئةمعادية لأساليبهم في الحياة، لابد وأن يحافظوا على الممارسات الثقافيةالتي جلبوها معهم، حتى وإن كانت بعض هذه الممارسات ـ كزواج الصالونات،والتفرقة على أساس النوع، والتلقين العقائدي على سبيل المثال ـ تتناقضمع المبادئ الليبرالية.
• Alles arrangierte Hochzeiten und Geschäftsbeziehungen.
  .كلّها زيجاتٌ مدبّرة و صفقاتُ عمل