Textbeispiele

• Opportunistische Krankheiten sind häufig bei Personen mit einem geschwächten Immunsystem.
  الأمراض الانتهازية شائعة غالبًا بين الأشخاص الذين يعانون من ضعف في الجهاز المناعي.
• Die Behandlung von opportunistischen Krankheiten kann komplex und langfristig sein.
  قد تكون علاج الأمراض الانتهازية معقدة وطويلة الأمد.
• HIV und AIDS können Patienten anfällig für opportunistische Krankheiten machen.
  يمكن أن يجعل الإيدز والإيدز المرضى عرضة للأمراض الانتهازية.
• Opportunistische Krankheiten nutzen die Schwäche des Immunsystems aus, um sich zu entwickeln und zu verbreiten.
  تستفيد الأمراض الانتهازية من ضعف الجهاز المناعي لتتطور وتنتشر.
• Ärzte überwachen Patienten mit chronischen Krankheiten regelmäßig wegen der Gefahr opportunistischer Krankheiten.
  يتابع الأطباء بانتظام المرضى الذين يعانون من الأمراض المزمنة بسبب خطر الأمراض الانتهازية.
• Trotz der weiterhin rasch voranschreitenden Ausdehnung der Epidemie erreichen die Programme zur Verhütung von HIV weniger als 20 Prozent der Personen mit hohem Infektionsrisiko, und nur ein geringer Bruchteil derjenigen, die eine Behandlung zur Bekämpfung von HIV, zur Verhütung opportunistischer Krankheiten oder zur Linderung von Schmerzen benötigen, haben Zugang dazu.
  وعلى الرغم من انتشار الوباء السريع والمتواصل، فإن برامج الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا تشمل سوى أقل من 20 في المائة من المعرضين لخطر الإصابة وأن نسبة صغيرة فقط منهم تتاح لها إمكانية الحصول على أدوية مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، أو الوقاية من الأمراض الطفيلية أو تخفيف الألم.
• im Bewusstsein der maßgeblichen Rolle von HIV/Aids bei der Zunahme von Tuberkulose und anderen opportunistischen Krankheiten,
  وإذ تقر بما لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من الأمراض الانتهازية،
• ii) den Zugang zu Behandlung schrittweise und nachhaltig ausweiten, einschließlich der Prävention und Behandlung von opportunistischen Krankheiten und des wirksamen Einsatzes von antiretroviralen Arzneimitteln;
  '2` توسيع فرص الحصول على العلاج، بصورة تدريجية ومستدامة، بما في ذلك الوقاية من الأمراض الطفيلية وعلاجها والاستخدام الفعال للأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي؛