Textbeispiele

• An jenem Tag sah ich zum ersten Mal meine neue Familie.
  في ذاك اليوم، رأيتُ لأول مرة أسرتي الجديدة.
• An jemem Tag habe ich gelernt, ein Auto zu fahren.
  في ذاك اليوم، تعلّمت كيفية قيادة السيارة.
• An jenem Tag traf ich meinen besten Freund.
  في ذاك اليوم، قابلت أفضل صديق لي.
• An jenem Tag entdeckte ich meine Leidenschaft für das Zeichnen.
  في ذاك اليوم، اكتشفت شغفي بالرسم.
• An jenem Tag habe ich den ersten Platz im Rennen gewonnen.
  في ذاك اليوم، فزت بالمركز الأول في السباق.
• Stattdessen zeigte der Protest die dramatische Polarisierung zwischen Islamisten und Säkularisten seit der Amtsenthebung Mubaraks auf. Mehr noch: Er zeigte die ausgeprägte Fähigkeit der ägyptischen Salafis, ihre Anhänger, die an jenem Tag auf dem Tahrir-Platz die überwältigende Mehrheit bildeten, zu mobilisieren.
  ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الاحتجاج كشف عن الاستقطاب المثير بين الإسلاميين والعلمانيين منذ الإطاحة بمبارك. كما كشف فضلاً عن ذلك عن القدرات الهائلة التي يتمتع بها السلفيون في حشد الأنصار، الذين شكلوا الغالبية الساحقة في ميدان التحرير في ذلك اليوم.
• An jenem Tag werden sie sich Gott ergeben, und ihre erlogenen Behauptungen fallen ihnen nicht mehr ein.
  وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون
• An jenem Tag werden Wir einen Zeugen aus jedem Volk vorführen. Wir werden dich als Zeugen über dein Volk heranziehen. Wir haben dir das Buch herabgesandt. Es legt alles klar und ist Rechtleitung, Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Gläubigen, die sich Gott ergeben.
  ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
• Die Hölle werden Wir an jenem Tag den Ungläubigen zeigen,
  وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا
• an jenem Tag, an dem ihre Zungen, Hände und Füße gegen sie über die Taten, die sie begangen haben, Zeugnis ablegen werden.
  يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
• An jenem Tag wird Er ihnen zurufen: "Wo sind die Mir beigesellten Gefährten, die ihr erdacht habt?"
  ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون
• An jenem Tag werden ihre Gesichter im Feuer umgewendet, und sie werden sagen: "Hätten wir doch auf Gott und den Gesandten gehört!"
  يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا
• Nein. Sie werden sich an jenem Tage unterwerfen.
  بل هم اليوم مستسلمون
• an jenem Tag, an dem den Ungerechten ihre Ausrede nichts nützt. Ihnen gebührt der Fluch, und ihnen gebührt die schlimmste Wohnstätte.
  يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
• Die vermeintlichen Freunde werden sich an jenem Tag als Feinde erweisen. Ausgenommen sind die Gottesfürchtigen.
  الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين