Textbeispiele

• Ich trinke morgens und abends eine Tasse Tee.
  أشرب كوبًا من الشاي بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
• Sie geht morgens und abends spazieren.
  تذهب للنزهة بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
• Er arbeitet morgens und abends im Büro.
  يعمل في المكتب بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
• Morgens und abends ist es kühler.
  يكون الجو أبرد بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
• Sie lesen morgens und abends die Zeitung.
  يقرأون الجريدة بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
• Und gedenke innig deines Herrn, demütig und ehrfürchtig, und gedenke Seiner morgens und abends ständig ohne laute Worte! Reihe dich nicht unter die Achtlosen, die sich Gott nicht ständig vergegenwärtigen!
  واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين
• Bleibe geduldig mit den Gläubigen, die morgens und abends zu ihrem Herrn beten und Sein Wohlgefallen erhoffen! Dein Blick soll ihnen gelten und nicht dorthin wandern, wo er die Freuden des irdischen Lebens sucht. Gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir von Uns abgelenkt haben, so daß er Unserer nicht gedenkt, nach seiner Lust und Laune lebt und ohne Maß handelt.
  واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا
• Als er von seiner Gebetsstätte zu seinen Angehörigen hinaustrat, forderte er sie durch eine Geste auf: "Preiset Gott morgens und abends!"
  فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيّا
• Darin werden sie kein törichtes Gerede hören, sondern nur versöhnendes. Sie werden dort morgens und abends ihre Versorgung empfangen.
  لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيّا
• In Häusern, die Gott zu errichten verfügt hat, damit Sein Name darin geehrt wird, lobpreisen Ihn morgens und abends
  في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال
• Sie sagen weiter: "Das sind Legenden der Alten, die er sich aufschreiben ließ und die ihm morgens und abends diktiert werden."
  وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
• Und lobpreist Ihn morgens und abends!
  وسبحوه بكرة وأصيلا
• Sie sind dem Höllenfeuer morgens und abends ausgesetzt. Wenn die Stunde des Gerichts kommt, werden sie hören: "Ihr Leute Pharaos! Geht in die Hölle und kostet die qualvolle Strafe!"
  النار يعرضون عليها غدوّا وعشيّا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
• damit ihr an Gott und Seinen Gesandten glaubt, Gottes Sache zum Sieg verhelft und Ihn ehrt und lobpreist am Morgen und am Abend.
  لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
• Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend! In der Morgendämmerung (al-Fadschr); mittags (az-Zuhr); nachmittags (al-`Asr);
  واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا