Textbeispiele

• Ich lebe in ständiger Antizipation von seiner Rückkehr.
  أعيش في تَرَقُّبٍ دائم لعودته.
• Die Antizipation auf den Urlaub ließ sie ihre Arbeit schneller erledigen.
  جعلتها تَرَقُّبُ العطلة تنجز عملها بسرعة أكبر.
• Die Antizipation des ersten Schultages war aufregend.
  كان تَرَقُّبُ اليوم الأول من المدرسة مثيرًا.
• Seine Antizipation der Ergebnisse machte ihn nervös.
  جعلته تَرَقُّبُ النتائج عصبيًا.
• Die Antizipation auf das Wochenende half mir, die Woche zu überstehen.
  ساعدني تَرَقُّبُ نهاية الأسبوع على تحمل الأسبوع.
• Das gemeinsame Büro wird bestehende Vorkehrungen, wie für den Kapazitätsaufbau und für die Sammlung und Analyse von Informationen aus dem Feld, beibehalten und verbessern, aber auch eigenen Mehrwert in neuen Bereichen beitragen, wie Lobbyarbeit, sektorübergreifende Bewertung, gemeinsame Politik und kumulatives Lernen zu Möglichkeiten der Antizipation, Verhütung und Bewältigung von Krisen im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung.
  وسيعمل المكتب المشترك وفقا للترتيبات القائمة وسيعززها، بما في ذلك فيما يتعلق ببناء القدرات وجمع المعلومات من الميدان وتحليلها، مع إضافة قيمته الخاصة فيما يتصل بترتيبات جديدة للدعوة والتقييم الشامل لعدة قطاعات، والسياسة العامة المشتركة، وتراكم المعارف بشأن سبل استباق أزمات المسؤولية عن الحماية ومنع وقوعها ومواجهتها.
• Vielleicht in Antizipation dieser Schwächen im eigenen Lande hat die Hisbollah die Wiederaufnahme von Gesprächen im Rahmendes Nationalen Dialogs unter Einbindung aller wichtigen Gruppierungen im Libanon gefördert und selbst daranteilgenommen.
  ولعل حزب الله، بعد أن توقع مواطن الضعف المحلية هذه، لجأ إلىتشجيع استئناف مناقشات الحوار الوطني والتي تضم جميع الطوائف الرئيسيةفي لبنان.
• Im Gegensatz dazu wurden die Finanzmärkte vor 1985überwiegend von kurzfristig orientierten, einem Herdentriebfolgenden Händlern dominiert, denen es nicht um fundamentale Datenging, sondern um eine Antizipation dessen, was nach Ansicht der Durchschnittsmeinung, die Durchschnittsmeinung sein werde und diesbereits zu prognostozieren, bevor es die Durchschnittsmeinungwusste.
  قبل العام 1985، وعلى النقيض من ذلك، كانت الأسواق الماليةتخضع بشكل كامل لهيمنة سلوك القطيع من جانب المضاربين على الأمدالقصير، وهم الذين لم يسعوا إلى تحديد الأساسيات، بل كان منتهى سعيهميتلخص في التكهن بتوقعات الرأي المتوسط بشأن ما قد يتوقعه الرأيالمتوسط، والتكهن بذلك قبل أن يتكهن به الرأي المتوسط.
• Nein, entscheidend bei diesem Trick ist die Antizipation.
  أكون أنا الظاهر وهو يظل في القاع
• Ich rate Ihnen dringend... ...diese sechs Tage zu nutzen und lhre Angelegenheiten zu ordnen... ...in Antizipation lhres Strafantritts.
  أنا أنصحك ... أنصحك أن تستغل هذه الستة أيام فى التفكير بسلوكك الشخصى و لك أن تتوقع ما هو أسوأ ... توقع ما هو أسوأ
• In Antizipation lhres Strafantritts. " In Antizipation lhres Strafantritts."
  ... توقع ما هو أسوأ ... أتوقع ما هو أسوأ
• Nein, entscheidend bei diesem Trick ist die Antizipation.
  لا , التقديم للخدعة هو كل شيء