Textbeispiele

• Ja, genau, das ist meine Tasche.
  نعم، بالضبط، هذه حقيبتي.
• Ja, genau, ich komme aus Deutschland.
  نعم، بالضبط، أنا من ألمانيا.
• Ja, genau, das habe ich gedacht.
  نعم، بالضبط، هذا ما كنت أفكر فيه.
• Ja, genau, Sie haben recht.
  نعم، بالضبط، أنت على حق.
• Ja, genau, ich habe heute Geburtstag.
  نعم، بالضبط، اليوم هو عيد ميلادي.
• Ja, Feigheit: Wenn du genau zuhörst, WARUM die Leute hier eigentlich so pazifistisch sind, dann nicht in erster Linie, weil ihnen die Araber leidtun, sondern weil sie nicht möchten, dass Deutschland die islamistischen Terroristen so provoziert, dass es hier zu Anschlägen kommt. Wir haben hier bei uns den Spruch: „Oh heiliger Sankt Florian, verschon’ mein Haus, zünd’ andere an“.
  نعم ، إنه الجبن بعينه! إنك عندما تعلم أن سبب مسالمة الناس هنا ليس إشفاقا على العرب، ولكنهم لا يريدون أن تستفز ألمانيا الإرهابيين المسلمين حتى لا تكون حافزا على ارتكاب عمليات إرهابية. إننا نطبق المثل القائل: " يا قديس فلوريان احم بيتنا ، واحرق بيتا آخر".
• Das oberste Ziel der Austerität ist ja genau die Wiederherstellung des Vertrauens – der Nordeuropäer, dass ihr Geldfür die in Schieflage geratenen Ökonomien nicht verschwendet wirdund der von den schmerzhaften Ausgabenkürzungen betroffenen Menschen, dass ihre Bemühungen anerkannt und unterstütztwerden.
  إن الهدف النهائي من التقشف على وجه التحديد هو استعادة الثقةــ الثقة بين شعوب شمال أوروبا بأن الأموال المحولة إلى الاقتصاداتالمتعثرة لن يتم تبديدها، وبين الشعوب المتضررة من خفض الإنفاق المؤلمبأن جهودها سوف تنال الاعتراف والدعم اللائقين.
• Eine Tobin- Steuer, so argumentieren einige, würde die Kosten kurzfristiger Finanzierungen erhöhen. Sie verkennen dabeiden wesentlichen Punkt, dass dies ja genau das Ziel dieser Steuerist.
  إذ يقول بعض المنتقدين إن فرض ضريبة توبين من شأنه أن يرفعتكاليف التمويل قصير الأمد، متناسين على نحو أو آخر أن ذلك على وجهالتحديد هو الغرض من فرض ضريبة توبين.
• - Ich weiß, dass es dir Leid tut. Ja, das weißt du genau. Ich hatte von all dem keine Ahnung.
  أنت تعلم أنى
• - Carlotta Valdés? Ja, genau.
  كارلوتا فالديز" ؟" هذا هو
• - Ja, genau. - Pop Leibel.
  هذا صحيح "بوب ليبول"
• Ja, genau. Das Kind. Das Kind.
  نعم , طفلة
• - Ja? - Nicht genau das Gleiche.
  صحيح؟ - حسنا، ليس بالضبط نفس الشيء -
• Ja. Genau.
  نعم بالفعل
• Ja, Sir, so ist's genau richtig.
  هذه سرقة،وهذا يجعلهم لصوص