-
Übrigens, das Essen war hervorragend.
على فكرة، الطعام كان رائعاً.
-
Übrigens, Sie haben am Telefon nach dir gefragt.
على فكرة، طلبوا منك على الهاتف.
-
Übrigens, Sie haben Ihr Handy auf dem Tisch vergessen.
على فكرة، لقد نسيت هاتفك على الطاولة.
-
Ich werde später kommen, übrigens.
سأأتي لاحقا، على فكرة.
-
Übrigens, das Wetter wird morgen besser.
على فكرة، الطوارئ ستكون أفضل غداً.
-
Was übrigens dann auch Konsequenzen für die Verbindungslinien Bulgariens hätte, das gleichfalls ab 2007 Mitglied sein möchte.
تتساءل الجريدة. وهذا من شأنه أن تكون له نتائج أيضا على بلغاريا التي من المقرر أن تنظم إلى الاتحاد سنة 2007.
-
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind die USA als einzige Supermacht übrig geblieben, die entsprechend ihren weltpolitischen Anspruch definiert.
وبعد سقوط الاتحاد السوفيتي بقيت الولايات المتحدة الدولة العظمى الوحيدة في العالم. وبعد فرط عقد معاهدة وارسو توسع الاتحاد الأوروبي نحو الشرق وبدأ يطالب بلعب دور عالمي.
-
Diese Entwicklung stützt die - im übrigen richtige - These von Bundeskanzler Gerhard Schröder, die Nato sei nicht mehr der 'primäre Ort' für transatlantische Konsultationen und Abstimmungen.
هذا التطور يدعم موضوعة المستشار غيرهارد شرودر ـ وهي صحيحة أصلا ـ بأن الناتو لم يعد المكان الأول للمشاورات الأطلسية والتنسيق.
-
Scharons Programm war seit Jahren klar: Anschluss von mehr als der Hälfte des Westjordanlands an Israel, machtlose palästinensische Enklaven in den übrigen besetzten Gebieten, Abzug der Siedler aus diesen Restgebieten.
لقد كان برنامج شارون واضحا منذ سنوات: ضم ما يزيد عن نصف الضفة الغربية إلى إسرائيل، ثم إخلاء المستوطنات من بقية هذه المناطق.
-
Bei der Abwägung realer Interessen, übrigens nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch außenpolitischer wie im Konflikt mit dem Iran, überwiegt der Wunsch nach mehr Kooperation völlig zu Recht.
فيما يتعلّق بمراعاة المصالح الواقعية، ليس الاقتصادية وحدها، بل تلك التي لها علاقة بالسياسية الخارجية أيضاً، مثل الصراع مع إيران، فإن الرغبة في المزيد من العمل المشترك تحتل مرتبة الأولوية بكل جدارة.
-
Der richtige Weg für beide Länder ist deshalb, dass wir die Zusammenarbeit in den
bestehenden Nato-Kommissionen intensivieren, aber die Entscheidung über die nächsten
formellen Stufen zur Mitgliedschaft zu einem späteren Zeitpunkt treffen. Das sieht übrigens
eine ganze Reihe von Nato-Partnern so wie wir.
لذلك فإن الطريق الصحيح لكلا البلدين هو
أن نقوم بتكثيف التعاون عن طريق لجان الناتو القائمة، بينما نرجئ اتخاذ القرار بشأن الخطوات الرسمية
الخاصة بالعضوية لوقت لاحق. و يشاركنا في وجهة نظرنا عدد كبير من أعضاء الناتو.
-
Unser Mitgefühl
ist in dieser schweren Stunde bei den afghanischen Opfern des Anschlags. Den
verletzten Botschaftsmitarbeitern und allen übrigen Verletzten wünsche ich
schnelle Genesung.
وفى هذه الساعة العسيرة تكون قلوبنا مع الضحايا
الأفغان الذين وقعوا جراء هذا الانفجار، وأتمنى للمصابين من العاملين في السفارة وغيرهم الشفاء
العاجل.
-
Wenn die
übrigen Industrieländer mitziehen, will die Gemeinschaft ihre Emissionen gar
um 30 Prozent verringern.
إذا ما سارت باقي الدول الصناعية في الاتجاه ذاته، فإن المجموعة الأوروبية تنوي خفض
انبعاثاتها بنسبة 30 بالمائة.
-
Im übrigen bleibt es vordringlich, humanitäre Hilfe nach ganz Georgien zu bringen und den
Wiederaufbau zügig anzupacken. Hierzu leistet Deutschland einen beträchtlichen Beitrag.
Auch die EU ist dabei, ihre Unterstützung zu verstärken.
ويظل من الضروري إرسال المعونات الإنسانية لجورجيا والقيام بعمليات إعادة الإعمار
على وجه السرعة، وهنا تقدم ألمانيا إسهاماً كبيراً، كما أن الاتحاد الأوروبي عازم على
تعزيز دعمه.
-
Die Auslandshandelskammern der MENA Region sind heute ein regionaler Wirtschaftsverband
von mehr als 5000 Mitgliedsfirmen. Sie beteiligen sich aktiv an der positiven Gestaltung der
wirtschaftspolitischen und ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, enthalten sich im Übrigen
aber ganz bewusst politischer Betätigung.
تعتبر الغرف التجارية الألمانية بالخارج AHK العاملة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا اليوم اتحاداً
اقتصادياً إقليمياً، يضم أكثر من 5000 شركة عضوه، تشارك بصورة فعالة في الصياغة الإيجابية للظروف
الخاصة بالسياسة الاقتصادية والسياسة التنظيمية، علاوة على ذلك فإنها وعن وعي تبتعد عن المشاركة
السياسية.
-
Und mit seinen Drippaintings, seinem Actionpainting ist er nun wirklich, inspiriert übrigens vom surrealen Max Ernst, über den Bildrand hinausgegangen., Estnisch und Russisch sind übrigens völlig verschiedene Sprachen., Auf der Überfahrt lernte ich bereits die erste echte Estin kennen - übrigens gar nicht so kühl, zurückhaltend und schüchtern, wie mir der Dumont-Reiseführer glauben machen wollte., Dort haben Grundschüler (übrigens auch Sekundarschüler), die beim Schreiben und Lesen nicht mitkommen, ein Anrecht auf individuelle, maßgeschneiderte Förderung., Wie in ganz Europa und übrigens auch in den USA., Kennen gelernt hatten sich die beiden vor 22 Jahren, als sie zusammen Filme für die Athleten der Winterolympiade 1980 aussuchten - wofür sie übrigens eine Ehren-Olympiamedalle erhielten., Verbeugungen sind übrigens außer bei Begrüßungen auch bei anderen Gelegenheiten üblich., Ein Besuch in Tokio Wie immer auf die ganze Stadt zielt das Jahrbuch "Centrum" (das übrigens, wie das Bundesamts-Periodikum, den Verlag gewechselt hat)., England spielte 1:1, übrigens mit einem schwedischen Trainer, und es hatte, in der zweiten Hälfte und in letzter Minute, noch Glück dabei., Mit seiner deutschen Plattenfirma hat er seinerzeit übrigens gute Erfahrungen gemacht.