Textbeispiele

• Ich plane den Weiterverkauf des Autos nach ein paar Jahren.
  أنا أخطط لإعادة بيع السيارة بعد بضع سنوات.
• Der Weiterverkauf von Tickets ist in einigen Veranstaltungen verboten.
  إعادة بيع التذاكر ممنوعة في بعض الفعاليات.
• Der Weiterverkauf von Waren kann ein rentables Geschäft sein.
  إعادة بيع البضائع يمكن أن تكون عملاً تجارياً مربحاً.
• Der Weiterverkauf von Luxusgütern ist stark reguliert.
  إعادة بيع السلع الفاخرة موضع تنظيم صارم.
• Seine Spezialität liegt im Weiterverkauf von Antiquitäten.
  تخصصه في إعادة بيع القطع الأثرية.
• Al-Jazira konnte 2001 auch mehrmals dreiminütige Auszüge aus Videos mit bin Ladin für jeweils 250.000 Dollar an westliche Fernsehketten weiterverkaufen.
  وقد استطاعت قناة الجزيرة عام 2001 أن تبيع مشاهد مصورة بالفيديو لابن لادن عدة مرات لقنوات التلفاز الغربية بما قيمته 250 ألف دولار لكل مرة.
• Als Reaktion auf diese Entwicklung etablierten die Investmentbanken neue Geschäftsfelder wie Schaffung und Weiterverkauf komplexer derivativer Wertpapiere.
  ورداً على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجاريةجديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة.
• Im vergangenen Jahr schaffte sie es, einen Stromanschlussfür ihre Hütte zu bekommen, und sie investierte ihre Ersparnisse ineinen Kühlschrank, in dem sie Lebensmittel und Getränke für den Weiterverkauf lagert.
  وفي العام الماضي تمكنت من توصيل الطاقة الكهربية إلى كوخها،كما استثمرت مدخراتها في شراء ثلاجة لحفظ الأطعمة والمشروباتلبيعها.
• Mit anderen Worten: Sollte Russland die Gaslieferung an die Ukraine aus politischen Gründen stoppen, aber der Rest von Europaverfügt über Gas aus anderen Quellen, kann er es der Ukraineeinfach weiterverkaufen und über die Ostsee liefern.
  وبعبارة أخرى، إذا قيدت روسيا تدفقات الغاز إلى أوكرانيالأسباب سياسية، وكان بوسع بقية دول أوروبا أن تحصل على الغاز من مصادرأخرى، فهي تصبح ببساطة قادرة على إعادة بيع غازها إلى أوكرانياوتصديره إليها عبر بحر البلطيق.
• Sie hatten also keine Zeit zum Verhandeln und zum Weiterverkaufen.
  لم يكن لديهم الوقت الكافي للتفاوض حول المخدرات و لا وسيلة نقلها -
• Wenn Sam diese Ladung kriegt werden sie es an andere weiterverkaufen
  عندما تصل السلع لسام سيعيد بيعهم
• Sie hatten also keine Zeit zum Verhandeln und zum Weiterverkaufen.
  لم يكن لديهم الوقت الكافي للتفاوض حول المخدرات و لا وسيلة نقلها
• DAVIS 13 JAHRE DROGENBESITZ MIT ABSICHT ZUM WEITERVERKAUF
  دافيس", 16 سنة" بيع مخدرات
• Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
  أدفع لكِ ثمن جواد لا أملكه واسترددتُ شراءً قطيع أمهار لا نفع فيها ولا يمكنني بيعها من جديد
• Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze, und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück, die ich nicht weiterverkaufen kann.
  أدفع لك ثمن حصان .لا أمتلكه واشتريت قطيعاً من المهور معدومة الفائدة .والتي لا أستطيع بيعها ثانية