Textbeispiele

• Auf kommunaler Ebene wurden empfindliche Bereiche außerhalbder evakuierten Zonen (wie Kindergärten und Schulen) sofortdekontaminiert, und gleichzeitig bemühte sich die japanische Atomenergieagentur ( JAEA), die Technologie für die Sanierung indiesen Zonen zu entwickeln.
  وبدأت المجتمعات المحلية في عمليات التطهير الفورية لمناطقحساسة خارج المناطق التي تم إخلاؤها (على سبيل المثال، رياض الأطفالوالمدارس)، بالتوازي مع الجهود التي تبذلها هيئة الطاقة الذرية فياليابان لتطوير التكنولوجيا اللازمة للإصلاح في هذه المناطق.
• Aufgrund des Drucks, die schnelle Rückkehr umgesiedelter Einwohner zu ermöglichen, wurden die Demonstrationsprojekte der JAEA nur bis zur Einführung temporärer Deponien fortgeführt, dieals Provisorien dienen, bevor zentralisierte Abfallbehandlung, Zwischendeponierung und Lagermöglichkeiten verfügbar sind.
  ولكن نظراً للضغوط الرامية إلى السماح بعودة السكان النازحينبسرعة، فإن مشاريع هيئة الطاقة الذرية في اليابان لم تتقدم إلا بقدرإنشاء مرافق تخزين مؤقتة مصممة كبديل مؤقت إلى أن تتاح مرافق معالجةالنفايات، والتخزين المؤقت، ومرافق التخلص المركزية.
• Die Demonstrationsprojekte der JAEA können zur Entwicklungvon Kostenschätzungen und anderen Ressourcenerfordernissen – undden daraus folgenden Abfallmengen – für festgelegte Dekontaminierungsziele verwendet werden, aber nicht dazu,numerische Ziele für die regionalen Aufräumarbeiten festzulegenoder zu rechtfertigen.
  ومن الممكن استخدام مشاريع هيئة الطاقة الذرية في اليابانلوضع التقديرات الخاصة بالتكاليف وغير ذلك من المتطلبات الخاصة بتدبيرالموارد ــ وكميات النفايات الناجمة ــ اللازمة لتنفيذ مستويات محددةمن تقليص التلوث، ولكن لا يمكن استخدامها لتحديد أو تبرير الأهدافالرقمية لعمليات التنظيف الإقليمية.
• Die JAEA hat ein Projekt mit dem Ziel entwickelt, diezukünftige Verteilung von Radioaktivität auf regionaler Ebene zumodellieren. Begonnen wird mit Feldforschung, um die Daten zusammeln, die zur Aufstellung konzeptueller und mathematischer Migrationsmodelle des Umweltverhaltens radioaktiven Cäsiums nötigsind.
  ولقد بدأت هيئة الطاقة الذرية في اليابان مشروعاً يضع نموذجاًلتوزيع النشاط الإشعاعي على نطاق إقليمي في المستقبل، بدايةبالاستقصاءات الميدانية الرامية إلى جمع البيانات المطلوبة لوضع نماذجتصورية وحسابية لسلوكيات السيزيوم المشع في البيئة.
• Mom! Ich hab's geschafft! Jaa!
  امى لقد فعلتها
• Jaa. Also war es nicht Plomox? Er hatte keine Herzattacke?
  اسمع ، كنت آمل أن نكتشف معاً عند ولادة الطفل
• Jaa, geh' deinen Weg!
  انه يمشي الان!
• - Wirklich? - Jaa.
  حقاً؟ - أجل -
• - Ich bin kein Held. jaa, wir... wir haben's im Fernsehen gesehen.
  لست بطلا
• Jaa, Ich bin zurückgegangen um Juliette und Sawyer zu helfen. Ich...
  (لقد عدت لكي أساعد (جولييت) و (سويير