Textbeispiele

• Ich bin davon überzeugt, dass wir das Richtige tun.
  أنا مقتنع بأننا نقوم بالشيء الصحيح.
• Sie scheinen nicht wirklich überzeugt zu sein.
  يبدو أنك لست مقتنعًا حقًا.
• Er war offenbar nicht überzeugt von der Idee.
  لم يكن مقتنعًا واضحًا بالفكرة.
• Bist du vollständig überzeugt von deiner Entscheidung?
  هل أنت مقتنع تمامًا بقرارك؟
• Ich bin fest davon überzeugt, dass wir erfolgreich sein werden.
  أنا مقتنع بشكل ثابت بأننا سنكون ناجحين.
• Zu ihren Fehlern gehörte während der Krise von 1997 die Unterschätzung von Gefahren der Verflüchtung von Vermögen und sie haben die Leute davon überzeugt, für teuere Preise zu kaufen und dann wieder bei der sich ersten abzeichnenden Gefahr verkaufen ’’ODER’’, sobald die erste Gefahr ihr Vermögen bedroht.
  ومن أخطائهم السابقة في أزمة 1997، أنهم قللو من أخطار تبخر الأموال بدفعهم الناس إلى الشراء بأسعارٍ مرتفعة، والبيع لدى شعورهم بأول خطرٍ يتهدد مقتنياتهم.
• Der Bundeskanzler scheint davon überzeugt zu sein. «Entbehrlich» hat er das Embargo genannt, diskriminierend sei es.
  المستشار الألماني يبدو مقتنعا بذلك. الذي رأى أن هذا الحظر فيه نوع من التمييز ضد الصين.
• Schlimm genug, dass diese persischen Falken durch ihr jeder Vernunft spottendes Verhalten Wasser auf die Mühlen jener Hardliner in den USA gießen, die ohnehin von der Unausweichlichkeit eines? Dritten Weltkriegs? überzeugt sind.
  إنّ من السيئ تماماً أن يقوم صقور إيران بتصرفهم المليء بالاستهزاء والخارج عن العقلانية بصبّ الزيت على نار المتشددين في الولايات المتحدة الأمريكية المقتنعين على كلّ حال باندلاع الحرب العالمية الثالثة.
• Der überzeugte Demokrat setzte sich energisch für eine Zukunft des Judentums in Deutschland ein.
  كان باول شبيغل ديمقراطياً عن اقتناع، وملتزما بالعمل من أجل استمرار الحياة اليهودية في ألمانيا.
• Obwohl er schon Tausende von Entwicklungsstunden in sein Lebenswerk gesteckt hat und noch immer ziemlich am Anfang steht, ist Peter Maskus davon überzeugt: ‘Das Acabion ist der mobile Trendsetter des 21. Jahrhunderts.’
  بالرغم انه أمضى آلاف الساعات في تطوير مشروع حياته وما يزال في بداية الطريق، إلا إن بيتر ماسكس على قناعة تامة أن: ‘الاكابيون هي سيارة الموضة في القرن الواحد والعشرين’.
• Sie zeigten sich beide überzeugt, dass die EU im weiteren Prozess geschlossen auftreten müsse.
  فضلاً عن ذلك فقد أظهر الوزيران فناعتيهما بأنه يجب على الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً تتضافر فيه الجهود في العملية المقبلة.
• Wie er sei sie seit langem überzeugt, dass zur Bewältigung der Herausforderungen in der Mittelmeerregion alle EU-Partner gebraucht würden.
  كما أن كليهما على اقتناع منذ وقت طويل بأن منطقة البحر المتوسط في حاجة إلى جميع شركاء الاتحاد الأوروبي للتغلب على التحديات التي تواجهها.
• Wir sind überzeugt, dass die im Vertrag von Lissabon vereinbarten Neuerungen erforderlich sind, um die Europäische Union demokratischer und handlungsfähiger zu machen.
  نحن مقتنعون بأن التعديلات المتضمنة في معاهدة لشبونة ضرورية من أجل جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية وقدرة على العمل.
• "Ich glaube, dass Horst Köhler die breite Unterstützung in unserem Lande finden wird und deshalb Unterstützung für seine Kandidatur", zeigte sich die Kanzlerin überzeugt.
  وأظهرت ميركل قناعتها قائلةً: „أنا أؤمن بأن هورست كولر سيجد دعماً كبيراً في بلدنا، ولذلك هناك دعم لترشيحه لفترة رئاسة جديدة.“
• "Die afghanische Selbstregierung ist nur möglich, wenn wir starke zivile Strukturen aufbauen", ist die Kanzlerin überzeugt.
  حيث عبرت ميركل عن اقتناعها بأن: „حكم أفغانستان بصورة ذاتية يصبح ممكناً فقط إذا بنينا هياكل مدنية قوية".

Synonyme

• überzeugen, kontrollieren, beeinflussen, begeistern, überreden, belehren, bekehren, nachsehen, bereden, vergewissern

Beispiele

• Wie Ministerpräsident Manfred Stolpe sei er ein Brandenburg-Fan und " überzeugt, dass wir Brandenburg gemeinsam voranbringen können", sagte Schönbohm., Preti ist jedoch nicht davon überzeugt, dass seine Kollegin seither die Schlüsselsubstanz in völliger Reinheit synthetisiert hat., Angus selbst ist so überzeugt von Heavylift, dass er bisher nach eigenen Angaben gratis arbeitet., Er ist überzeugt, dass die Entscheidung zum Zuwanderungsgesetz nicht verfassungswidrig zu Stande gekommen ist., Daher bin ich überzeugt, dass wir jetzt auf einem dauerhaften Wachstumskurs sind., Richard Wagner war überzeugt, dass es "der Kunst vorbehalten sei, den Kern der Religion zu retten"., Davon ist Naidoo überzeugt., Sein anschließend demonstrierter Optimismus wirkte eher trotzig als überzeugt: "Noch immer ist nichts verloren, wir waren heute die bessere Mannschaft., Letztendlich habe sie das Datum aber doch überzeugt, weil "wir uns genau an dem Tag vor fünf Jahren kennen gelernt haben"., Doch wer in den tief liegenden und kräftig konturierten Sitzschalen Platz gefunden hat, wird sich schnell vom guten Seitenhalt überzeugt.

leftNeighbours

• davon überzeugt, bin überzeugt, ich bin überzeugt, fest überzeugt, felsenfest überzeugt, Unschuld überzeugt, vollständig überzeugt, zutiefst überzeugt, restlos überzeugt, Gegenteil überzeugt

rightNeighbours

• überzeugt daß, überzeugt dass, überzeugt davon, überzeugt zu sein, überzeugt gewesen, überzeugt Postpräsidenten, überzeugt Locksmith

wordforms

• überzeugt, überzeugen, überzeugend, überzeugte, überzeugten, überzeuge, überzeugensten, überzeugst, überzeugenste, überzeugtest, überzeugtet, überzeugest, überzeuget