Textbeispiele

• Er leidet an Muskelatrophie, was seine Beweglichkeit stark einschränkt.
  يعاني من ضمور عضلي، مما يحد من قدرته على الحركة بشكل كبير.
• Die Forscher untersuchen derzeit neue Behandlungsmethoden für Muskelatrophie.
  يجري الباحثون حالياً دراسة طرق علاج جديدة للضمور العضلي.
• Die frühzeitige Diagnose von Muskelatrophie kann helfen, den Fortschritt der Krankheit zu verlangsamen.
  يمكن أن تساعد التشخيص المبكر للضمور العضلي في تباطؤ تقدم المرض.
• Muskelaufbauende Übungen können dabei helfen, den Effekten von Muskelatrophie entgegenzuwirken.
  يمكن أن تساعد التمارين البناءة للعضلات في مكافحة آثار ضمور العضلات.
• Medikamente können oft dazu beitragen, die Symptome von Muskelatrophie zu lindern.
  غالباً ما يمكن أن تساهم الأدوية في تخفيف أعراض الضمور العضلي.
• Das deutsche Schiff MS Hansa Stavanger und seine Besatzung sind wieder in Freiheit. Das Schiff setzt derzeit seine Fahrt in Richtung Mombasa/Kenia fort.
  نالت السفينة الألمانية إم إس هانزا شتافانجر وطاقمها حريتهما مرة أخرى، وتستكمل السفينة رحلتها في اتجاه مومباسا/ كينيا.
• Dell hat nicht gefragt: „ Hätten Sie lieber die alten Versionen von MS Office und Betriebssystem, die Sie bereits kennenund verwenden können?“ Also bekam unser Geschäftsführer einen neuen Computer, den er nicht bedienen konnte: Funktionen waren neuangeordnet und die Tastenkombinationen waren anders.
  ولم تسألنا شركة "دِل": "هل تفضلون النسخة القديمة من نظامالتشغيل وبرنامج أوفيس اللذين تعرفون كيف تستخدمونهما؟". وعلى هذا فقدحصل نائب رئيسنا على حاسب آلي جديد براق ولكنه لم يكن يعرف كيفيستخدمه، حيث أعيد ترتيب الوظائف في البرنامج الجديد، وكانت اختصاراتلوحة المفاتيح مختلفة.
• Obwohl Microsoft das traditionelle „.doc“ als Standardformat für MS Word hätte beibehalten können, hätte diesnicht seinen Zweck erfüllt: Wenn genügend Leute für Office 2007bezahlt haben, werden am Ende die restlichen unter viel Geschreiund Protest mitgeschleift.
  ورغم أن ميكروسوفت كان بوسعها أن تحتفظ بالامتداد التقليدي ".doc " كصيغة أساسية لحفظ ملفات برنامج الكتابة "وورد"، إلا أن ذلك ماكان ليخدم غرضها: ففي النهاية، وبعد أن يشتري العدد الكافي من الناسفي أنحاء العالم برنامج أوفيس 2007، سوف ينصاع الممتنعون رغماًعنهم.
• Das ist Mr. Thompson, Ms. Alexander.
  هذا السيد تومسون سيدة أليكساندر
• Ich habe bloß ein paar Fragen, Ms. Alexander. Raus mit Ihnen.
  هل يمكن ان أتحدث معك سيدة أليكساندر
• Ms. Townset, das ist Mr. Charles Foster Kane.
  آنسة تاونسيند هذا السيدة تشارلز فوستر كين
• Ms. Emily Norton war keine Rosebud.
  الآنسة إميلي مونرو نورتون لم تكن روزبد
• Ich habe Ms. Alexander zu dem Brief veranlaßt.
  لقد جعلت السيدة أليكساندر ترسل لك الملاحظة سيدة كين
• Die von ihm und Ms. Alexander. Da gibt's keine Geschichte.
  -القصة عنه و الانسة أليكساندر -لم يكن هناك قصة
• Ms. Alexander, ich habe nichts dagegen.
  آنسة أليكساندر لا تتضايقي