Textbeispiele

• Die Marktkapitalisierung eines Unternehmens wird durch Multiplikation des aktuellen Aktienkurses mit der Anzahl der ausstehenden Aktien berechnet.
  يتم حساب القيمة السوقية للشركة عن طريق ضرب سعر السهم الحالي في عدد الأسهم المتداولة.
• Die Marktkapitalisierung ist eine wichtige Kennzahl zur Beurteilung von Unternehmen.
  القيمة السوقية هي مؤشر مهم لتقييم الشركات.
• Ein starkes Wachstum der Marktkapitalisierung weist auf die Gesundheit und Stabilität des Unternehmens hin.
  يشير النمو القوي في القيمة السوقية إلى صحة واستقرار الشركة.
• Unternehmenswerte und Marktkapitalisierung sind oft ein und dasselbe.
  غالباً ما يكون القيمة سوقية للشركة وقيمة الشركة نفسها هي ذات القيمة.
• Die Marktkapitalisierung kann dazu beitragen, die Risiken eines Investments besser zu verstehen.
  يمكن أن تساهم القيمة السوقية للشركة في فهم المخاطر المرتبطة بالاستثمار بشكل أفضل.
• In Afrika gibt es derzeit 23 aktive Börsen, und ihregemeinsame Marktkapitalisierung ist von 245 Milliarden US- Dollar im Jahr 2002 auf 1 Billion Dollar (2 % desweltweiten Gesamtbetrags) Ende 2009 angestiegen – dasentspricht der fünfzehntgrößten Börse der Welt.
  واليوم تعمل في أفريقيا 23 بورصة للأوراق المالية، ولقد سجلرأسمالها السوقي مجتمعاً ارتفاعاً هائلاً، من 245 مليار دولار في عام2002 إلى تريليون دولار (2% من الإجمالي العالمي) في نهاية عام 2009 ـوهذا الارتفاع لا يقل عن الارتفاع الذي سجلته أكبر خمس عشرة سوقللأوراق المالية على مستوى العالم.
• Laut aktuellen Bewertungen sind unter den zehn größten Banken (nach Marktkapitalisierung) vier Banken aus China.
  ووفقاً للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقلأصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمةالسوقية.
• Während des gesamten Jahrzehnts wiesen Firmen, die einhöheres Maß an Abwehrmaßnahmen umgesetzt hatten, eine niedrigere Marktkapitalisierung (im Verhältnis zum Buchwert) auf.
  وطوال العقد الأول من القرن الحالي ظلت الشركات ذات المستوياتالراسخة الأعلى تتمتع بقيمة سوقية رأسمالية منخفضة (نسبة إلى قيمهاالدفترية).
• Sowohl Management wie Anleger sollten die Lernfähigkeit des Marktes berücksichtigen und dem potenziellen Anstieg der Marktkapitalisierung, den die Beseitigung von Bestimmungen zurÜbernahmeabwehr hervorrufen könnte, genau im Augebehalten.
  ويتعين على كل من الإدارات والمستثمرين أن يضعوا في الحسبانعملية تعلم السوق، وأن ينتبهوا بكل عناية إلى الزيادة المحتملة فيالقيمة الرأسمالية السوقية التي قد تنتج عن إلغاء التدابير المضادةللاستحواذ.
• Es hat eine Marktkapitalisierung von etwa einer Milliarde. Ohne Profit.
  مع جامعة كاليفورنيا ستكون المكاسب حوالي بليون أو اكثر