Textbeispiele

• Er möchte sich vermählen.
  يريد أن يتزوج.
• Sie hat sich mit ihrem langjährigen Freund vermählt.
  تزوجت من صديقها المقرب منذ سنوات.
• Sie werden sich nächstes Jahr vermählen.
  سوف يتزوجون العام المقبل.
• Sie haben sich in einer kleinen Zeremonie vermählt.
  تزوجوا في حفل صغير.
• Sie wollten sich vermählen, aber ihre Familien waren dagegen.
  أرادوا الزواج، لكن عائلاتهم كانت ضدهم.
• So wird es sein. Auch werden Wir sie mit Huris vermählen, die schöne, große Augen haben.
  كذلك وزوجناهم بحور عين
• So ( wird es sein ) . Und Wir werden sie mit Huris vermählen .
  « كذلك » يقدر قبله الأمر « وزوجناهم » من التزويج أو قرناهم « بحور عين » بنساء بيض واسعات الأعين حسانها .
• Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen . Und Wir werden sie mit Huris vermählen .
  ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
• Sie lehnen sich auf gereihten Betten . Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri .
  ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
• Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen . Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen .
  ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
• So ( wird es sein ) . Und Wir werden sie mit Huris vermählen .
  كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق ، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها .
• Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen . Und Wir werden sie mit Huris vermählen .
  كلوا طعامًا هنيئًا ، واشربوا شرابًا سائغًا ؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ .
• Sie lehnen sich auf gereihten Betten . Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri .
  كلوا طعامًا هنيئًا ، واشربوا شرابًا سائغًا ؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ .
• Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen . Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen .
  كلوا طعامًا هنيئًا ، واشربوا شرابًا سائغًا ؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ .
• Wollt Ihr Euch denn vermählen, Mylord?
  هل تنوى الزواج يا سيدى