-
Die Kinder lernen viel aus ihrem häuslichen Umfeld.
الأطفال يتعلمون الكثير من البيئة المنزلية.
-
Unser häusliches Umfeld beeinflusst unsere geistige Gesundheit.
البيئة المنزلية لدينا تؤثر على صحتنا العقلية.
-
Es ist wichtig, ein sicheres und gesundes häusliches Umfeld zu schaffen.
من الأساسي خلق بيئة منزلية آمنة وصحية.
-
Das häusliche Umfeld kann einen großen Einfluss auf das Lernverhalten von Kindern haben.
يمكن أن تكون البيئة المنزلية لها تأثير كبير على سلوك التعلم لدى الأطفال.
-
Die Gestaltung des häuslichen Umfeldes kann die persönliche Entwicklung beeinflussen.
يمكن أن تؤثر تصميم البيئة المنزلية على التطور الشخصي.
-
Er ist weiterhin tief besorgt über die andauernden Beschränkungen ihres Zugangs zur Gesundheitsversorgung, zur Bildung und zu Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb ihres häuslichen Umfelds sowie über die Beschränkung ihrer Bewegungsfreiheit und ihrer Freiheit von Einschüchterung, Belästigung und Gewalt.
ولا يزال يساوره قلق عميق إزاء استمرار القيود المفروضة على إمكانية حصولهن على الرعاية الصحية، وعلى التعليم، وعلى العمل خارج المنزل، وإزاء القيود المفروضة على حريتهن في التنقل، وعلى حقهن في العيش دون خوف أو مضايقة أو عنف.
-
q) in der Erkenntnis, dass Frauen und Mädchen mit Behinderungen sowohl innerhalb als auch außerhalb ihres häuslichen Umfelds oft in stärkerem Maße durch Gewalt, Verletzung oder Missbrauch, Nichtbeachtung oder Vernachlässigung, Misshandlung oder Ausbeutung gefährdet sind,
(ف) وإذ تعترف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة غالبا ما يواجهن خطرا أكبر في التعرض، سواء داخل المنـزل أو خارجه، للعنف أو الإصابة أو الاعتداء، والإهمال أو المعاملة غير اللائقة، وسوء المعاملة أو الاستغلال،
-
Die Fachkräfte müssen das Risiko der möglichen Vernachlässigung, Misshandlung oder Gewalt durch professionelle wie auch nichtprofessionelle Betreuungspersonen sowohl im häuslichen Umfeld als auch in der Gemeinschaft und in Institutionen erkennen.
عينت الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، في جلستها الأولى المعقودة في 8 نيسان/ أبريل 2002، وفقا للمادة 4 من نظامها الداخلي، لجنة وثائق تفويض تستند في تكوينها إلى تكوين لجنة وثائق التفويض التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة، في دورتها العادية السادسة والخمسين أي: الاتحاد الروسي، وأوروغواي، وجامايكا، والدانمرك، وسنغافورة، والسنغال، والصين، وليسوتو، والولايات المتحدة الأمريكية.